漢 詩 作 詩 講 座   (12)

漢詩は『声音』を重視する。周詩三百詩編の序文に『情は4声に発し声文を成す,これを音と言う』と解説している。漢詩は読めば意味は解せる。『聴いて耳触りが悪い』では,韻律がそぐわない。

文字と音韻。フ,ク,ツ,チ,キ,に平声無しと古来言われてきた。下にくる字の音声がフクツツキを指して言う。例えば,折,月,雪,竹,陸,突,寂,発,劇,などを知ると『仄韻』だと,辞書を調べなくとも解る。

双声語と畳韻語。双声とは,言葉の調子が聴いて良い語。例えば「参差」,二字が互いに韻を同じくはしないが,声の幅が同じであるもの。サ,シ,ス,セ,ソ,の音は双方とも同じであり,字母は同じものである。音の母が同じものである文字を連続して「参差」と言う,故に此れが双声語である。

「窈窕」と言う文字は『声が同じもの』で,同じ韻の文字の例えば『窈』と『窕」』と言う声,則ち,韻が『韻脚』になる文字なので,此れを称して後世では畳韻語と言う。これらを総して「連語」と言う。

連語の一例
○○      ○○     ○○      ○○    ○○     ○○
荘厳      紛霏     闌干      離披    郎当     芬菲 
こうごうしい。 飛ぶさま。 連なる容貌。 花が咲き  落ちぶれ  花の香気。
                星,涙に言う。 乱れる。  るさま。

○○   ○○      ○○     ○○      ○○     ○○
婆娑   闌珊      龍鐘     逍遥      依稀     連綿
舞う形  春の老い   落ちぶれ   そぞろ    ほのかに。 つらなる。
      た景色。    た姿,    歩き。

○○     ○○     ○○     ○○     ○○    ○○
蒼黄     容與     躊躇     荒唐    丁東     淋漓
あわただ  ゆったり   ためらう   とりとめ   玉の     滴るさま
しい。                    なき    響く音

○○     ○○      ○○     ○○   ○○     ○○
嬋娟     離奇      扶疎     冥濛   崎嶇     従容
美くしい   入り乱れ    木の茂   くらい  山の高低   ゆったり
        るさま。さま。         さま           した形容

●●     ●●    ●●    ●●    ●●    ●●
壹欝     幼渺    料峭    陸離    繚乱    磊落
気のふ   かすか   さむし   ひらめく  みだれ   ごろごろ
さぐさま。                さま     ちる   石のさま

●●     ●●    ●●    ●●    ●●    ●●
欝勃     窈窕    馥郁    曼衍    髣髴    卓磊
むづむづ  美しい   梅の香り  際限の  ほのか   すぐれた
不平な   おくふかし        ない            人
   
●●    ●●      ●●     ●●    ●●     ●●
跋扈    颯爽      恍惚     荏冓    激越     恍惚
我侭な  すぐれた    ぼんやり   月日の  立服の    ぼんやり
さま    さま              たつさま   さま     するさま

■連語を使うことによって音律が良くなり,声音の響きが良くなる。中国の有名な詩の中国語音はどうか

                                     楓橋夜泊   唐・張継
イエ ロゥ ウー ティー シュアン マン ティエン       月落烏啼霜満天
ジャー ツゥン ユゥー フォア トイ チョウ ミェン      江村漁火対愁眠
グゥー ソゥー チャン ワイ ハン サン スゥ         姑蘇城外寒山寺
イェ バン チョン ション ダォ クゥー チュアン       夜半鐘声到客船

中国語発音を日本語で書くのは無理があるのは承知で敢えて記してみた。滑らかな音声が理解して戴ければ幸甚である,グローバル社会到来は漢詩は中国,日本人を問わず漢詩が愛好者に歓迎されつつある。

因みに現代中国語では,『諧音』と言うものがある。字音が同じ又は近いものを指す。
字同音不同。 音同字不同。
と言う言葉がある。さすが,漢字の国,2003年はSARS(非典)で世界中,騒然とした折に次ぎのような雑誌記事に出会った。

“五一五一,呉儀呉儀,無疫無疑,無疑無疫。” 思わず微笑む,
 wuyiwuyi  wuyiwuyi  wuyiwuyi  wuyiwuyi
 ウイウイ  ウイウイ  ウイウイ ウイウイ
さすが漢字の国,ウーンと唸らせる。



         Copyright (C) 2001-2003    石九鼎の漢詩館
          
thhp://www.ccv.ne.jp/home/tohou/gouza12.htm
           このページへのリンクはj自由です。無断コピーは禁止します