漓　江　游　覧　　　二首之一

海角天南饒物華。　　　　海角　天南　　物華　　饒し
石林雲雨想仙涯。　　　　石林　雲雨　　仙涯を想う
漓江春水蕩如夢。　　　　漓江　春水　　蕩として夢の如し
造化神功天下誇。　　　　造化　神功　　天下に誇る

　　　【語意】　漓江遊覧
　　　　○　海角：　はるかに遠い地。
　　　　○　天南：　嶺南を言う（今の広東省・広西チワン族自治区。
　　　　　　　及びそれ以南）
　　　　○　物化：　物の立派さ。すぐれた景色。（杜甫・詩
　　　　　　。且つ芳樽を尽くして　物化を恋う）
　　　　○　神功：　はかりしれない勝れた功。

　　　　　　漓　江　游　覧　　二首之二

布帆高挂運津涯。　　　　布帆　高く挂げ　津涯に運ぶ
碧水凝藍負物華。　　　　碧水　藍を凝らし　物華に負う
聳璧奇峰雲四合。　　　　壁に聳える奇峰　雲四合
画図一幅闖黄家。　　　　画図　一幅　　黄家に闖う

　　　【語意】
　　　　○　奇峰：　めづらしい峰。
　　　　○　四合：　四方から集る。
　　　　○　黄家：　黄大痴：中国の山水画家
　　　　○　闖：　　窺がう。ならう。