巌島探秋

朱楼丹閣夕陽幽。　　　　朱楼　丹閣　　夕陽　幽なり
独領紅楓儘採秋。　　　　独り紅楓を領し　儘ま　秋を採る
記得去年霜葉晩。　　　　記し得たり　去年　霜葉の晩れ
題詩煖酒趁風流。　　　　詩を題し酒を煖　風流を趁うを

　　【語意】　巌島探秋
　　　　○　朱楼丹閣：　朱色の楼下と丹色の楼閣。（宮島神社の回廊）

　　　　　　　○○○除夕祭詩

一双吟涙灑来空。　　　　一双の吟涙　　灑ぎ来って空し
痩骨如柴髪似蓬。　　　　痩骨　柴の如く　髪　蓬に似たり
不奈佛龕無可祭。　　　　奈んとも不ず　佛龕　祭るべき無きを
独傾臘酒待春風。　　　　独り臘酒を傾けて　春風を待つ

　【語意】　除夕祭詩
　　○　祭詩（さいし）：　
　　　　一年間の自作の詩をまつり、自分の苦心を慰める。唐の賈島
　　　　が大晦日の晩に一年間の自作詩を祭り自分を慰めた故事による。
　　○　佛龕（ぶつがん）：　仏像を納める厨子。
　　○　臘酒（ろうしゅ）：　酒。陰暦十二月にかもす酒。