漢　・　李陵 　　　　　　　　　與蘇武詩（三）首之一 嘉会難再遇。　　　　　　　　　　　嘉会は再び遇い難し 山載為千秋。　　　　　　　　　　　山載　千秋と為らん 臨河濯長纓。　　　　　　　　　　　河に臨み長纓を濯へば 念子悵悠悠。　　　　　　　　　　　子を念いて悵として悠悠たり 遠望悲風至。　　　　　　　　　　　遠く望べば悲風至り 対酒不能酬。　　　　　　　　　　　酒に対して酬ゆる能はず 行人懐往路。　　　　　　　　　　　行人　往路を懐う 何以慰我愁。　　　　　　　　　　　何を以てか我が愁を慰めん 獨有盈觴酒。　　　　　　　　　　　獨り觴に盈つるの酒有るのみ 與子結綢繆。　　　　　　　　　　　子と綢繆を結ばん 　　　　　・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・ 楽しい会合は二度と得難く 別れては三年も千歳のように長く感じるようになる 清らかな河の岸に行き 冠の纓を洗って憂いを洗い流そうとするが 君を思う心は傷み憂い、流れる水と同じように果てし無い 立って遠くを眺めれば、秋風が悲しい音を立てて吹いて来る 離別の酒宴に盃を前にしながら、君に勧めることもできない 旅たつ君は行くさきの道のことを考えているようだが 何を以って私のこの愁いを慰めよう ただここには盃にみちた酒がある 宴を盛り上げて君と解けない親密な友情を結ぼうではないか 　　・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・ 李陵（−前74)　字は少卿。侍史建章監となり、後騎都尉となり匈奴に敗れ、降って右校王と為り客死した（漢書）。射を善くし、人に対して謙譲で部下の士にも慈愛ある名将であった。蘇武と仲が好く、武が匈奴に使いする時にこの詩を贈ったと言われ、五言の詩は陵から始ったと伝えられる。一説には蘇武が漢に帰ろうとする時に贈った詩とも伝えられる。 　　　　　 　　　　　　　　　　　　Copyright (C) 1999-2004 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　石九鼎の漢詩舘 　 　　　　　　　　　　　 　thhp://www.ccv.ne.jp/home/tohou/kangi.htm 　　　　　　　　　　　このページのリンクは自由です。無断コピーは禁止します