漢魏六朝詩選　　（24) 　　　江　淹 　　効阮公詩十五首之一　 少年学撃剣。　　　少年　剣を撃つを学び 従師至幽州。　　　師に従い　幽州に至る 燕趙兵馬地。　　　燕趙　兵馬の地 惟見古時邱。　　　惟だ　古時の邱を見る 登城望山水。　　　城に登り　山水を望む 平原獨悠悠。　　　平原　獨り悠悠たり 寒暑有往来。　　　寒暑　往来すること有り 功名安留可。　　　功名　安んぞ留まる可けん 　　　　　　・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・ 少年の頃から私は剣撃を習って 師に従い幽州まで来た 此の地、燕と趙は昔から古来戦場となった處である ただ古跡の邱が残っているのを見る 城壁に登り山水を眺望すると 平原だけが悠悠と遙に広がり見える 寒暑は往き来きし、時が過ぎゆくのであり 功名はどうして永く保ち留めることが出来ようか 　此処の地の興亡変転の址を留めない山河を見て、英雄の事業も儚いものと感じるのである。 　　　　　・・・・・・・・・・・・・・∫・・・・・・・・・・・・・∫・・・・・・・・・・・・・・・・・・・ 江淹（444〜505）字は文通。河南省開封の人。若い頃は孤貧、学を好み、司馬相如、梁鴻を慕った。 性質は温厚、文才に秀でて、あらゆる詩体に通じていた。特にその詩は心理を表現することに秀でた 　「恨賦」「別賦」など『文選』に入っている。擬淵明、擬康樂、擬左思、など擬古の作に長じている。 この詩は江淹が少年時、勃勃たる雄志と慷慨を強烈に浮き出した佳作とされる。 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　06/13/2002