曹植

曹植
　　　　　　　　雑詩六首之一

高臺多悲風。　　　　　　高臺悲風多し
朝日照北林。　　　　　　朝日北林を照らす
之子在萬里。　　　　　　之の子萬里に在り
江湖迥且深。　　　　　　江湖迥に且つ深し
方舟安可極。　　　　　　舟に方ぶるも安んぞ極る可き
離思故難任。　　　　　　離思故より任へ難し
孤雁飛南遊。　　　　　　孤雁飛んで南に遊ぶ
過庭長哀吟。　　　　　　庭を過ぎりて長く哀吟す
翹思慕遠人。　　　　　　思を翹げて遠人を慕う
願欲託遺音。　　　　　　願はくは遺音を託せんと欲す
形影忽不見。　　　　　　形影忽ち見えず
翩翩傷我心。　　　　　　翩翩として我が心を傷ましむ

　　　　　　・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

高い臺には悲しい風が吹きよせる
朝日は欝欝たる北林を照らしている
この身は萬里のはてにある
君との間には広々として且つ深い長江湖沼が横たわっている
舟を並べて渡ろうとしても、とても行けるものでもない
そうとは思いながらも、離ればなれに住むことは、堪え難い思いである
連れを離れた一羽の雁が南をめざし
庭を飛び過ぎて、声長く哀しげに鳴く
それを耳にして心中急に思いがつのり、遠方の人を慕う情を起こした
せめては、この意を雁に託して伝言をしたいと思ったが
雁の形も影も忽ち我が視界から、消えてしまった
心は急に悲しみにおそわれた
　　　　　　・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
曹植（129-232)　字は子建。武帝の第三子、文帝の同母弟。十歳余りでよく詩賦の類を読誦し文を作った。その簡易な性格、明敏な頭脳は父曹操の寵愛を受け、初め平原侯に封ぜられる、やがて父の寵愛が太子に立てたいと思うほどになって、兄曹丕との間に相続を争う感情のへだたりを生じ、やがて側近者相互の権力争そいに発展し、文帝即位後はしきりに悪意の冷遇を受ける。世に陳思王と言う。「七歩詩」を作る。詩文の才は文帝にまさり、気骨あり、行為も放縦不羈、天才的な詩人であった。