★郁達夫詩全編集★
          近代中国詩家絶句選(10)

  達夫 ・下

終戦直後スマトラで趙廉と名を変え酒屋を営んでいたが、終戦直後日本憲兵に暗殺されたという。著書に「沈倫」「過去」などがある。新中国になって≪新文学選集≫の中に≪郁達夫選集≫が刊行された。此の度、入手した郁達夫詩全集には律詩を含め600首が収められ、その内訳は律詩を含め70%が七言絶句。尾張滞在期間に永富蝶如・服部担風等と応酬した詩句も数首在る。


  題友人趙泗水半閑居
小橋流水趙玄居。   小橋 流水 趙玄居
洙泗遺風習未除。   洙泗の遺風 習未だ除かず
難得半閑還治産。   半閑 還た治産するに得がたく
五湖大業比陶朱。   五湖の大業 陶朱に比す


  初抵望加麗贈陳長培
伶丁絶似文丞相。   伶丁 絶えて文丞相に似たり
荊棘長途此一行。   荊棘 長途 此の一行
猶幸知交存海内。   猶ほ幸いに知交 海内に存す
望門投止感深情。   門に望み投止すれば深情を感ず

  伶丁⇒一人ぼっちなさま。
  知交⇒親戚。知己。
  深情⇒まごころ。誠意。


  自 嘆
相看無復旧家庭。   相い看て 復た無く 旧家庭
剰有残書擁画屏。   剰して残書あり 画屏を擁す
異国飄零妻又去。   異国 飄零 妻又た去る
十年恨事数番経。   十年の恨事 数番経たり


  題悲鴻画梅
花中巣許耐寒枝。   花中 巣許 寒枝に耐える
香満羅浮小雪時。   香は満つる羅浮 小雪の時
各記興亡家国恨。   各々記す興亡 家国の恨
悲鴻作画我題詩。   悲鴻の作画 我れ詩を題す

  巣許⇒巣父と許由。ともに尭時代の隠者。


  題劉大師画祝融峰水墨中堂  (1941年4月16日新加坡。≪星洲日報≫)
七十二峰最上層。   七十二峰 最上層
望衝九面競崚嶺。   望めば九面を衝き 崚嶺を競う
年来宗炳垂垂老。   年来 宗炳 垂垂の老
臥看風雷筆底凝    臥して風雷の筆底に凝らすを看る

 垂垂⇒しだいに。


  遊金馬侖之作二首(一)
三年放棹西渓夢。   三年 棹を放つ西渓の夢
忽見蘆花似夢中。   忽ち蘆花の夢中に似たるを見る
写取秋山図一幅。   秋山の図一幅を写し取る
細題年月紀征東。   細に年月を題し征東を紀めす


  遊金馬侖之作二首(二)
五岳遊罷再入山。   五岳 遊び罷め再び山に入る
忙里偸得半日閑。   忙里 偸み得る半日の閑
炎荒也有清涼地。   炎荒 也た清涼の地あり
軽車已過萬重山。   軽車 已に過ぐ萬重の山


  書示江郎
胡姫侍酒憶芳容。   胡姫 酒に侍し芳容を憶う
夢断巫山第幾峰。   夢は断える巫山 第幾峰
酒入愁腸都乏味。   酒は愁腸に入り都て味に乏し
花雕未及故郷濃。   花雕 未だ故郷の濃かに及ばず


  題淡然記念冊
風雨鶏鳴夜五更。   風雨 鶏鳴 夜五更
浮雲聚散総関情。   浮雲 聚散 総て関情
況当峰火連天際。   況や当に峰火 天際に連なるべし
愁絶臨崖是此行。   愁絶す臨崖 是れ此の行


  毀家詩紀 (詩十九首)(一)
離家三日是元宵。   離家 三日 是れ元宵
灯火高楼夜寂寥。   灯火 高楼 夜る寂寥
転眼榕城春欲暮。   眼を転ずれば榕城 春 暮れんと欲す
杜鵑声里過花朝。   杜鵑 声里 花朝を過ぐ


  読郭沫若氏談話記事後作
洞庭木落雁南飛。   洞庭 木落 雁 南飛す
血戦初酣馬正肥。   血戦 初は酣なは馬 正に肥る
江上征人三百萬。   江上の征人 三百萬
秋來誰与寄寒衣。   秋來 誰と寒衣を寄せる

 血戦⇒血みどろになって戦う。


  贈一萍
秣陵虎踞龍蟠地。   秣陵 虎踞 龍蟠の地
倒持金湯失太阿。   倒しまに金湯を持し太阿をう失う
正要美人鳴戦鼓。   正に美人の戦鼓に戦うを要す
隔江無数好山河。   江を隔てて無数 山河好し


  題西施廟
五泄帰来又看渓。   五泄 帰り来って又た渓を看る
浣紗旧跡我重題。   浣紗の旧跡 我れ重て題す
陳郎多事捜文献。   陳郎 多事 文献を捜す
施女何妨便姓西。   施女 何ぞ妨げん便ち姓は西


  贈魯迅
酔眼朦朧上酒楼。   酔眼 朦朧 酒楼に上る
彷徨吶喊両悠悠。   彷徨 吶喊 両つながら悠悠
群盲竭尽陽炎力。   群盲 竭ち尽くす陽炎の力
不廃江河萬古流。   廃たれず江河 萬古の流


  過西渓法華山覓歴征君墓不見
曽従詩記見雄文。   曽つて詩記に従い雄文を見る
直到西渓始識君。   直に西渓に到り 始て君を識る
十里法華山下路。   十里 法華 山下の路
乱堆無処覓遺墳。   乱堆 処として遺墳を覓むる無し



  北征雑感。過南京
傷心忍見秣陵秋。   傷心 忍で見る秣陵の秋
梁燕争棋局未収。   梁燕 棋を争い局未だ収まらず
一着何人輸始了。   一着 何に人ぞ 輸の始了
平西耿尚不同仇。   平西 耿尚 仇を同じうせず

   輸⇒負け


  過除洲・済南
秋雨秋風遍地愁。   秋雨 秋風 遍地に愁う
戒厳声里過除洲。   戒厳声里 除洲を過ぐる
黄河偸渡天将晩。   黄河 渡を偸み 天将に晩んとす
又見清流下濁流。   又 清流を見て濁流えお下る


  擬唐人作
碧水流舟映晩霞。   碧水 流舟 晩霞に映ず
寒梅落尽又春華。   寒梅 落ち尽くし又 春華
深閨少婦楼頭望。   深閨の少婦 楼頭に望む
怕見風欺楊柳斜。   見るを怕れる 風は楊柳の斜に欺くを


  題新雲山人画梅
十年孤嶼羅浮夢。   十年 孤嶼 羅浮の夢
毎到春來輙憶家。   毎に春來に到り輙に家を憶う
難得張郎知我意。   張郎が我意を知り得がたしく
画眉還為画梅花。   画眉 還た為に梅花を画く 


       ・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・◇・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

参考資料:郁達夫詩全集。浙江文芸出版社
参考文献:世界大百科事典・平凡社。
 ≪目次




           Copyright (C) 1999-2004
             石九鼎の漢詩舘
          thhp://www.ccv.ne.jp/home/tohou/kise10.htm
         このページのリンクは自由です。無断コピーは禁止します