古詩十九首　　　其の十 　　　　　　　　　　　　迢迢牽牛星 　　　　　　　迢迢牽牛星。　　　迢迢たる牽牛星 　　　　　　　皎皎河漢女。　　　皎皎たる河漢の女 　　　　　　　繊繊擢素手。　　　繊繊として素手を擢んで 　　　　　　　札札弄機杼。　　　札札として機杼を弄す 　　　　　　　終日不成章。　　　終日　章を成さず 　　　　　　　泣涕零如雨。　　　泣涕　零ちて雨の如し 　　　　　　　河漢清且浅。　　　河漢　清くして且つ浅く 　　　　　　　相去復幾許。　　　相去ること復た幾許ぞ 　　　　　　　盈盈一水間。　　　盈盈たり一水の間 　　　　　　　眽眽不得語。　　　眽眽として語ろことを得ず 語訳。 　　　　迢迢：遠くはるか。 　　　　河漢女：：織女星のこと。 　　　　章；紋様 　　　　盈盈：水の満ちるさま。 　　　　眽眽：相い視る状態 詩意。 　七夕の星会いの物語を借用して，夫に分かれて悲しむ女の心情を述べたもの。 　　　07/01/2008 　　　　石　九鼎