古詩十九首  其之九
          庭中有奇樹  (庭中に奇樹あり)      

      庭中有奇樹。   庭中に奇樹有り
      緑葉発華滋。   緑葉 華を発くこと滋し
      攀條折其栄。   條を攀じて其の栄を折る
      将以遺所思。   将に以って思う所に遺らんとす
      馨香盈懐袖。   馨香は懐袖に盈つれども
      路遠莫致之。   路遠くして之を致す莫し
      此物何足貴。   此の物 何ぞ貴ぶに足らんや
      但感別経時。   但だ別れて時を経たるを感ずるのみ
語釈
   奇樹:めじらしい樹。
   馨香:かんばしい香。
   懐袖:ふところと袖。
   致之;さsげる。手元に届ける。
詩意=友人の間の思慕の情,又は別れて久しい人を思う詩。
   
   09/06/23    石 九鼎