★★　王　維　★★ 　　　　　　　　　　九月九日憶山東兄弟 　　　　　　 獨在異郷為異客。　　獨り異郷に在りて異客と為る 　　　　　　毎逢佳節倍思親。　　　佳節に逢う毎に倍ゝ親を思う 　　　　　　遥知兄弟登高處。　　　遥かに知る兄弟　高きに登る處 　　　　　　遍挿茱萸少一人。　　　遍ねく茱萸を挿んで一人を少くを 　　　　　　自分はたった一人で他郷で旅暮らしをしています。 　　　　　　佳節の日になると一層両親のことが忍ばれます。 　　　　　　今日の佳節に兄弟達が高みに登って茱萸を挿しさす時候 　　　　　　一人少ない私の事を思ってくれてるでしょう，私も佳節には思い出されす 　　　　　　　　　　戯題磐石　　　　　戯れに磐石に題す 　　　　　　　可憐盤石臨泉水。　　　可憐の盤石泉水に臨み 　　　　　　　復有垂楊払酒杯。　　　復　垂楊の　酒杯を払う有り 　　　　　　　若道春風不解意。　　　若し春風　意を解せずと道はば 　　　　　　　何因吹送落花来。　　　何に因って落花を吹送し来る 　　　　　　輿盧員外象過崔士興宗林亭　　　　　盧員外象と，崔士興宗が林亭に過ぐる 　　　　　　　緑樹重陰蓋四隣。　　　緑樹重陰　四隣を蓋う 　　　　　　　青苔日厚自無塵。　　　青苔日に厚うして自から塵無し 　　　　　　　科頭箕踞長松下。　　　科頭にして箕踞す長松の下 　　　　　　　白眼看他世上人。　　　白眼看他世上の人 　　　　　　　送元ニ使安西　　　　　元ニが安西に使いするを送る　 　　　　　　　渭城朝雨?軽塵。　　　渭城の朝雨　軽塵を?し 　　　　　　　客舎青青柳色新。　　　客舎青青として柳色新たなり 　　　　　　　勧君更尽一杯酒。　　　勧君に勧む更に　一杯の酒を尽くせ 　　　　　　　西出陽関無古人。　　　西のかた陽関を出づれば古人無からん