歴代中国女子詩選　　巻九 　　　　　　　　　　　　　　　七言絶句（一） 如意曲　　　　武　后（唐） 看朱成碧思紛紛　　　　　朱を看て碧と成し思い紛紛 憔悴支離為憶君　　　　　憔悴す支離　君を憶う為なり 不信比来常下涙　　　　　信ぜず比来　常に涙を下す 開箱験取石榴裙　　　　　箱を開き験取す石榴裙 　　暢酬詩　　　　宋　若憲（唐） 紛面仙郎選正朝　　　　　紛面の仙郎　正朝を選ぶ 偶逢秦女学吹簫　　　　　偶々秦女に逢吹簫を学ぶ 須教翡翠聞王母　　　　　須べからく翡翠をして王母を聞かしむる 不禁烏鳶噪鵲橋　　　　　烏鳶の鵲橋に噪ぐことを禁ぜず 　　聞杜羔登第　　趙　氏（杜羔妻） 長安此去無多地　　　　　長安此を去って多地なく 鬱鬱怱怱佳気浮　　　　　鬱鬱　怱怱　佳気浮ぶ 良人得意正年少　　　　　良人　意を得て正に年少 今夜酔眠何処楼　　　　　今夜　酔て眠るは何処の楼 　述懐　　　　　崔　氏（盧家妻） 不怨盧郎年紀大　　　　　盧郎　年紀の大を怨まず　　　　　 不怨盧郎官職卑　　　　　盧郎　官職の卑を怨まず 自恨妾身生較晩　　　　　自ら恨む妾身　較々晩に生じしを 不及盧郎年少時　　　　　盧郎　年少の時に及ばず 　寄姨妹　　　　楊　太真（唐） 相国已随麟閣貴　　　　　相国　已に麟閣の貴さに随う 家風第一右丞詩　　　　　家風　第一　右丞の詩 笄年解笑鳴機婦　　　　　笄年　笑を解いて機を鳴す婦 恥見蘇秦富貴時　　　　　恥じて見る蘇秦　富貴の時 　諌外　　　　　楊　太真（唐） 楚竹燕歌動畫梁　　　　　楚竹　燕歌　畫梁を動かす 更蘭重換舞衣装　　　　　更らに蘭　重ねて衣装を舞て換え 公孫開館招佳客　　　　　公孫　開館　佳客を招く 知道浮雲不久長　　　　　知道す浮雲　久しく長からずを 謝賜珍珠　　　　江　采蘋（唐） 佳葉双眉久不描　　　　　佳葉　双眉　久しく描がかず　　　 残粧和涙湿紅鎖　　　　　残粧和涙に和して紅を湿して鎖す 長門竟日無梳洗　　　　　長門竟日　梳の洗う無き 何必珍珠慰寂寥　　　　　何ぞ必ずしも珍珠の寂寥を慰めんや 　答裴航　　　　　樊　夫人（唐） 一飲瓊漿百感生　　　　　一飲　瓊漿　百感生じる 玄霜揚盡見雲英　　　　　玄霜　揚盡きて雲英を見る 藍橋便是神仙宅　　　　　藍橋　便ち是れ神仙の宅 何必区区上玉京　　　　　何ぞ必らずしも区区　玉京に上らん 　杏花詩　　　　天宝宮人(唐） 一葉題詩出禁城　　　　　一葉　詩を題して禁城を出る 誰人酬和獨含情　　　　　誰が人か酬和獨り情を含む 自嗟不及波中葉　　　　　自ら嗟す波中の葉に及ばずを 蕩様乗春取次行　　　　　蕩様　春に乗じて取次に行く 　春閏怨　　　　程　文長 綺佰香飄柳如線　　　　　綺佰　香は飄えり柳は線の如く 時光瞬息驚流電　　　　　時光　瞬息　流電の驚く 良人何処事功名　　　　　良人　何の処か功名を事とする 十歳相思不相見　　　　　十歳　相思　相い見ず 　感慨　　　　　韓　氏（宣帝宮人） 一聯佳句髄流水　　　　　一聯の佳句　流水に髄う 十歳幽思満素懐　　　　　十歳の幽思　素懐に満る 今日却成鸞鳳友　　　　　今日却って鸞鳳の友と成る 方知紅葉是良縁　　　　　方に知る紅葉是れ良縁 　謝人送酒　　　孫　氏（孟昌期妻） 謝将清酒寄愁人　　　　　謝す将に清酒をもって愁人に寄せるべし 澄徹甘水気味真　　　　　澄は甘水に徹して気味真なり 好以緑窗風月夜　　　　　好し緑窗を以って風月の夜 一杯揺蕩満懐春　　　　　一杯の揺蕩　満懐の春ならん 　偶居　　　　　魚　玄機（唐） 心遠浮雲去不還　　　　　心　浮雲と遠く去って還らず 心雲併在有無間　　　　　心　雲と併せて有無の間に在り 狂風何事相揺蕩　　　　　狂風　何事ぞ相い揺蕩 吹向南山復北山　　　　　吹いて南山に向い復た北山 　 　寄人詩　　　　龍城貴主（蕩） 羞解鳴[王　當]尋漢緒　　羞じて解す鳴[王　當]漢緒を尋ね 但拠春夢到天涯　　　　　但だ春夢の天涯に到るに拠る 紅楼日暮鶯飛去　　　　　紅楼　日暮　鶯飛び去り 愁殺深宮落砌花　　　　　愁殺す深宮の砌に落ちる花 　寄外詩　　　　張　氏（彭伉妻） 久無音信別羅幃　　　　　久しく音信なく羅幃と別れ 路遠迢迢遣問誰　　　　　路遠く迢迢　誰に問て遣わせん 聞君折得東堂桂　　　　　聞く君が折り得たる東堂の桂 折罷那能不暫帰　　　　　折り罷めて那ぞ能く暫らくも帰らず 　　　　　　　　　リンクは自由です。無断で複製・転載することを禁じます 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　石九鼎の漢詩館 　　　　　　　　　thhp://www.ccv.ne.jp/home/tohou/rek10.htm