| 歴代中国女子詩選 七言絶句 題八咏楼 李 易安（宋） 千古風流八咏楼 千古の風流 八咏楼 江山留與後人愁 江山留與 後人は愁う 水通南国三千里 水は南国に通ずる三千里 氣圧江城十四州 氣は圧す江城 十四州 咏懐 王 氏（宋） 白藕作花風已秋 白藕 花を作して風已に秋 不堪残睡更回頭 残睡に堪えず更に頭を回らす 暁雲帯雨帰飛急 暁雲 雨を帯びて帰飛急 去作西窓一枕愁 去りて西窓 一枕愁と作す 寄父 舒 王女 西風吹入小窓紗 西風吹て入る小窓の紗 秋色応憐我憶家 秋色応に憐む我れ家を憶うなるべし 極目江山千里恨 極目す江山 千里の恨み 依然和涙看黄花 依然たり涙に和して黄花を看る 綉鴛鴦詩 王 氏（王微[イ 至]女 紫扉花嶼接江湖 紫扉花嶼 江湖に接す 頭白成双得自如 頭白 双を成して自如を得る 春暁有時描一対 春暁 時に一対を描く有り 日長鎖尽綉工夫 日は長く鎖ざし尽し綉工夫 暮春感懐 高 氏（宋） 楊花日日常無定 楊花 日日 常に定まる無し 海燕年々却有帰 海燕 年々却って帰る有り 一瞬青春疾如電 一瞬の青春 疾 電の如し 等閑看尽縷金衣 等閑に看尽くす縷金衣 有感 銭 氏（南宮県君） 士悲秋色女懐春 士は秋色を悲しみ女は春を懐う 此語由来未是真 此の語 由来 未だ是れ真ならず 儻若有情相顧恋 儻に情あり相い顧恋る若く 四時天気総愁人 四時 天気 総て愁人 寄外 毛 有龍妻（宋） 剔燭親封錦字書 燭を剔り封に親しむ錦字の書 擬因帰雁寄天隅 擬して帰雁に因り天隅に寄せる 経年未報干秦策 経年未だ報ぜず秦を干する策 不識如今舌在無 識らず如今 舌の在りや無しや 答外 賀 方回姫（宋） 獨倚危欄涙満襟 獨り危欄に倚りて涙襟に満る 小園春色懶追尋 小園の春色 追尋するに懶うし 深恩総似丁香結 深恩総て丁香の結に似たり 難展芭蕉一寸心 展び難し芭蕉 一寸の心 題琵琶亭 葉 桂（宋） 楽天当日最多情 楽天 当日 最も多情 涙滴青衫酒重傾 涙 青衫に滴り酒 重ねて傾ける 名月満船無処問 名月 満船 問う処ろ無し 不聞商女琵琶声 聞かず商女 琵琶の声 述懐 金 麗卿（宋） 家住銭塘山水圖 家は住す銭塘 山水の圖 梅辺柳外識林蘇 梅辺柳外 林・蘇を識る 平生慣占清涼国 平生 慣れ占めたる清涼の国 豈料人間有暑途 豈にはからんや人間 暑途あるを 寄外 丘 氏（宋） 簾裏弧燈覚暁遅 簾裏の弧燈 暁の遅きを覚える 獨眠留得宿妝眉 獨り眠り留得す宿妝の眉 珊瑚枕上驚残夢 珊瑚の枕上 残夢に驚く 認得蕭郎馬過時 認め得たり蕭郎が馬の過ぐる時 述懐 陳 梅荘（宋） 一片愁心怯杜鵑 一片の愁心 杜鵑に怯える 懶妝従任鬢雲偏 妝の従任に懶うし鬢雲偏えなり 怕郎説起陽関意 郎が説き起す陽関の意を怕れ 常掩琵琶第四弦 常に掩う琵琶 第四弦 送外 謝 氏（宋） 此去惟宜早々還 此こ惟宜を去り早々にして還える 休教重起望夫山 教えるを休めよ重ね起ちて夫山を望むは 君看江山千竿竹 君み看よ江山 千竿の竹 不是男児涙染斑 是れ男児が涙で斑を染めず 述懐 梁 意娘（宋） 踪跡萍浮落五湖 踪跡 萍浮 五湖に落つ 一番相別一番疎 一番の相別 一番疎なり 不知此去従何処 知らず此を去り何処よりす 還許春風得見無 還た許す春風の見ること得る無し 題破銭 毘陵女子〈宋） 半輪残月掩塵埃 半輪の残月 塵埃を掩う 稀依猶有開元字 稀依として猶ほ有り開元の字 想得清光未破時 想い得たる清光 未だ破らざる時 買尽人間不平事 買い尽す人間 不平の事 得仙詩 張 瓊英（宋） 酔舞狂歌踏落花 酔舞 狂歌 落花を踏む 緑羅裙帯有丹砂 緑羅 裙帯 丹砂あり 往来城市売山薬 往来す城市 売山薬 那個西山是我家 那個 西山 是れ我が家なり 感慨詩 黄 氏（宋） 自従聞笛苦怱怱 自から笛を聞いてより苦ごろに怱怱 魄散魂飛似夢中 魄散じ魂は飛び夢中に似たる 最恨粉牆高幾許 最も恨む粉牆 高さ幾許ぞ 蓬莱弱水隔千重 蓬莱の弱水 千重に隔てる 答趙生紅梨花 謝 金蓮（宋） 本分天然白雪香 本分 天然 白雪香ばし 誰知今日却儂妝 誰か知る今日 却って儂が妝を 鞦韆院落溶溶月 鞦韆 院落 溶溶の月 羞観紅脂睡海棠 羞じｔ紅脂の海棠の睡を観る 寄情 温 婉（宋） 郎在渓西妾岸東 郎は渓西に在り妾は岸東 双眸寄恨託西風 双眸は恨みを寄せて西風に託す 待郎行尽渓辺路 郎を待し行き尽す渓辺の路 笑入垂楊悲釣翁 笑うて垂楊に入り釣翁を悲しむ リンクは自由です。無断で複製・転載することを禁じます 石九鼎の漢詩館 thhp://www.ccv.ne.jp/home/tohou/rek14.htm |