| 中国歴代女子選 明朝女子絶句詩選 中秋懐壻 鄒 賽貞（明） 銀河無声夜夜清 銀河 声なく 夜夜清し 良人忽感官遊情 良人 忽ち感ず 官遊の情 東山遥望人千里 東山遥に望ぞむ人千里 想亦停杯対月明 想い亦た杯を停め月明に対す 夜座読周南 潘 氏（明） 獨座難禁夜色寒 獨座 禁じ難し夜色の寒さを 満室新月度春残 満室の新月 春残に度る 臨文徒愧無経済 文に臨み徒らに愧ず経済なきを 只把関雎仔細看 只だ関雎を把って仔細に看る 売廃宅 芳 氏（明） 壁有蒼苔甑有塵 壁に蒼苔あり甑に塵あり 家園一帯属西隣 家園一帯 西隣に属す 傷心怕見庭前柳 傷心 怕だ見る庭前の柳 明月猶如陌路人 明月 猶ほ陌路の人の如し 獨愁 王 素娥（明） 黄昏愁聴雨瀟瀟 黄昏 愁い聴く 雨 瀟瀟 挑盡残燈夜寂寥 残燈を挑げ盡して夜 寂寥 針線不拈腸欲断 針線 拈せず腸 断えんと欲す 熏籠香冷火應消 籠に熏む香冷 火 應に消ずるべし 送春試 淮 安妓（明） 淮水青青淮水渾 淮水 青青 淮水 渾し 按排軽艘送王孫 軽艘を按排して王孫を送る 明年三月桃花発 明年三月 桃花 発くとき 君聴伝艫妾倚門 君は伝艫を聴き 妾は門に倚らん 寄情人 邵 氏（明） 歳暮蕭蕭雨雪多 歳暮 蕭蕭 雨雪多し 寒威入戸堕金梭 寒威 戸に入り金梭に堕つ 忽聞青鳥伝消息 忽ち青鳥の消息を伝うるを聞く 為問佳期意若何 為に問う佳期 意 若何 送春 李 玉英（明） 柴扉寂寞鎖残春 柴扉 寂寞 残春を鎖す 満地楡銭不療貧 満地 楡銭 貧を療さず 雲髻衣裳半泥土 雲髻の衣裳 半ば泥土 野花何事獨潦人 野花 何事ぞ獨り人を撩す 暮春 馬 氏（明） 紗窓睡起靄朝暉 紗窓 睡起すれば靄朝暉く 満院鶯声花正飛 満院の鶯声 花正に飛ぶ 閑里不知因甚事 閑里 知らず甚事に因るを 春来容易送春帰 春来 容易に 春帰を送る 対雨漫述 孫 夫人（明） 宿雨蕭蕭暑氣微 宿雨 蕭蕭 暑氣微なり 庭花沾湿倍芳菲 庭花 沾い湿し倍々芳菲 故園桃李今何似 故園の桃李 今 何に似たる 凝睇江雲獨倚扉 睇に凝し 江雲 獨り扉に倚る 海棠花 薫 夫人（明） 小楼風定月初斜 小楼 風定り 月初めて斜なり 紫玉新枝綰落霞 紫玉の新枝 落霞に綰る 睡起不堪重秉灯 睡り起き 重ねて灯を秉に堪えず 春来愁殺海棠花 春来 愁殺す 海棠の花 村居 青蛾居士（明） 数椽竹屋占晴沙 数椽の竹屋 晴沙を占る 展破烟容雲徑[貝 余] 烟容を展破すれば雲徑[貝 余]す 漫着水深拈野月 漫に水深 野月を拈着す 蛩声凄老白頻花 蛩声 凄老 白頻花 病妓 陸 卿子（明） 斜倚銀屏罷按歌 斜に銀屏に倚り按歌を罷める 楚腰繊弱不勝羅 楚腰 繊弱 羅に勝らず 小庭月落花無語 小庭 月落ち 花 語るなし 脈脈愁聴夜雨多 脈脈として愁い聴く夜雨の多きを 贈金雲卿 徐 媛（明） 銭塘松柏欝層層 銭塘の松柏 欝層層たり 油壁軽車蘇小乗 油壁 軽車 蘇小乗 笑結同心拾香草 笑うて同心を結び香草を拾う 更憐明月在西陵 更に明月 西陵に在るを憐れむ 出日下雪 尹 氏（明） 小雪軽飛点点稀 小雪 軽飛し点点と稀なり 逗日低回点客衣 日を逗め低回 客衣に点ずる 可憐空作他郷涙 憐れむべし空しく他郷の涙と作るを 眼冷腸枯未忍揮 眼に冷やか腸は枯れ未だ揮うに忍ばず 秋夜聞笛 ｹ 氏（鄭垣之妻）（明） 凄風颯颯満江城 凄風 颯颯として江城に満る 雁叫霜天月正明 雁は霜天に叫び 月まさに明かなり 永夜蕭條多少恨 永夜 蕭條 多少の恨み 不堪更聴断腸声 堪えず更に聴く断腸の声 秋愁 揚 宛（明） 獨自支頤獨自愁 獨り自ら頤を支え 獨り自ら愁う 深情欲語又還羞 深情 語らんと欲し又 羞に還る 従来薄命応如此 従来 薄命は応に此くの如し 敢比鴛鴦到白頭 敢えて鴛鴦に比して白頭に到る 贈痒士伝春摘戎詩 斎 錦雲（明） 一呷春醪万里情 一たび春醪を呷る万里の情 断腸芳草断腸鶯 断腸の芳草 断腸の鶯 願将双涙啼為雨 願くは将に双涙をもって啼いて雨と為すべし 明日留君不出城 明日 君を留めて城を出でず 寄友 景 翩翩（明） 蛾眉慵画鏡慵開 蛾眉 画くに慵うし 鏡 開くに慵うし 裙減腰圍自剪裁 裙減 腰圍 自から剪裁す 二十五絃声欲断 二十五絃 声 断えんと欲す 偏留明月印蒼苔 偏えに明月を留めて蒼苔に印す 賦戯閨人 王 微（明） 憶郎此日不曾痴 郎を憶う此の日 曾つて痴ならずを 倚閣憑欄只自知 閣に倚り欄に憑り只だ自ら知る 挑尽残膏無一語 残膏を挑げ尽して一語なく 背人偸看合歓詩 人を背にし看るを偸む合歓の詩 リンクは自由です。無断で複製・転載することを禁じます 石九鼎の漢詩館 thhp://www.ccv.ne.jp/home/tohou/rek18.htm |