中国歴代女子選 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　明朝女子絶句詩選　（二） 　　秋風　　　　　端　淑卿（明） 月満簾蘢露満台　　　　　月は簾蘢に満ちて露は台に満つ 夢驚梧葉下香揩　　　　　夢に驚く梧葉の香揩に下るを 都将煩暑潜消尽　　　　　都て将に煩暑もって潜んで消尽つくすべきに 却怪声従樹里来　　　　　却って怪しむ声　樹里に来る。 　　和衛尉生　　　馬　月嬌（明） 長虹帯映竹辺楼　　　　　長虹　帯びて映ず竹辺の楼　 楼外煙光望里収　　　　　楼外の煙光　望里に収まる 一水盈盈人不見　　　　　一水　盈盈　人　見ず 数声腸断雁横秋　　　　　数声　腸は断えたり　雁横の秋 　　画蘭　　　　　薛　素素（明）　　　　　 空谷佳人絶世姿　　　　　空谷の佳人　絶世の姿 翠羅為帯玉為肌　　　　　翠羅　為に帯びて玉　肌と為す 獨憐錯雑蕭蕭草　　　　　獨り憐れむ錯りて蕭蕭の草に雑るを 一段幽香惟自奇　　　　　一段の幽香　惟だ自から奇なり 　　寄陳八玉英時留姑蘇　　鄭　今燕（明） 何処簫声獨上楼　　　　　何処ぞ簫声　獨り楼に上る 傷心桃葉水空流　　　　　傷心　桃葉　水　空しく流れる 一従南国香鎖後　　　　　一たび南国より香鎖ざす後 誰復佳人字莫愁　　　　　誰か復た佳人　字は莫愁 　　登楼　　　　　許　景樊（朝鮮子女） 紅欄六曲圧銀河　　　　　紅欄の六曲　銀河を圧す 瑞霧霏霏湿翠羅　　　　　瑞霧　霏霏たり　翠羅を湿らす 明月不知滄海暮　　　　　明月は知らず滄海の暮 九疑山下白雲多　　　　　九疑山下　白雲多し 　　自適　　　　　李　淑媛（明） 虚簷残溜雨繊繊　　　　　虚簷　残溜　雨　繊繊たり 枕簟軽寒暁漸添　　　　　枕簟　軽寒　暁に漸やく添える 花落後庭春睡美　　　　　花落　後庭　春睡美なり [口　尼]喃燕子要開簾　　[口　尼]喃の燕子　簾を開ことを要す 　　鞦韆詞　　　　成　氏（明） 蹴罷鞦韆整繍鞋　　　　　鞦韆を蹴り罷めて繍鞋を整う 下来無語立揺階　　　　　下り来り語なく揺階に立つ 蝉衫細湿軽軽汗　　　　　蝉衫　細やかに湿める軽軽の汗 忘却教人拾墜釵　　　　　忘却す人をして墜釵を拾はしむを 　　楊柳詞　　　　兪　汝舟妻（明）　 條妬繊腰葉妬眉　　　　　條は繊腰を妬く葉は眉を妬く 妬風愁雨尽低垂　　　　　風に妬き雨に愁い尽とく低く垂れる 黄金穂短人争挽　　　　　黄金の穂は短く人　争うて挽く 更被風吹折一枝　　　　　更に風吹により一枝を折れる 　　怨詞題壁　　　会稽女子（明） 銀紅衫子半蒙塵　　　　　銀紅の衫子　半ば蒙塵 一盞孤灯伴此身　　　　　一盞の孤灯　此身を伴う 恰似梨花経雨後　　　　　恰も似たり梨花　雨後を経たるに 可憐零落不成春　　　　　憐むべし零落　春をなさず 　　怨題　　　　　小　青（明） 冷雨幽窓不可聴　　　　　冷雨　幽窓　聴くべからざる 挑灯閑看牡丹亭　　　　　灯を挑げ閑に看る牡丹亭 人間亦有痴于我　　　　　人間　亦た痴は我よりも有り 豈獨傷心是小青　　　　　豈に獨り傷心　是れ小青なり 　　落梅　　　　　項　蘭貞（明） 雅淡名花氷雪姿　　　　　雅淡　名花　氷雪の姿 断腸明月夜深時　　　　　断腸す明月　夜深の時 無端忽被狂風雨　　　　　端たなく忽ち狂風による雨 零落清香総不知　　　　　零落　清香　総て知らず 　　落花　　　　　方　氏　（明） 緑窓人静落残紅　　　　　緑窓　人静に落残紅 飛尽郊園錦幾叢　　　　　郊園に飛び尽す錦　幾叢 黄鳥解人憐惜意　　　　　黄鳥　人の惜意を憐れむを解す 却将婉語罵東風　　　　　却って将に婉語もって東風を罵べきに 　　　　　　　リンクは自由です。無断で複製・転載することを禁じます 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　石九鼎の漢詩館 　　　　　　　　　thhp://www.ccv.ne.jp/home/tohou/rek19.htm