蘇東坡詩集 ★    二巻

   驪山三絶句 (其之一)
功成惟欲善持盈。     功成って惟だ欲す善く盈を侍するを
可歎前王恃太平。     歎ずべし王の恃太平を恃むを
辛苦驪山山下土。     辛苦す驪山 山下お土
阿房纔廃又華清。     阿房 纔に廃すれば又華清

   驪山三絶句 (其之二)
幾変彫牆幾変灰。     幾びか彫牆に変じて幾たびか灰に変ずる
挙烽指鹿事悠哉。     烽を挙げ鹿を指す事悠なる哉な
上皇不念前車戒。     上皇は前車の戒を念はず
却怨驪山是禍胎。     却て怨む驪山 是れ禍胎と
(三詩とも、唐の玄宗のことを詠じる。一は清華宮を言う、二は上皇を言う)

   
























            Copyrightc 1999-2004"(tohouKanshikan)"All rights reserved.
                        石九鼎の漢詩舘
                 thhp://www.ccv.ne.jp/home/tohou/a113.html