曲　江　（二首其の１） 乾元元年（47）。近体詩。曲江の暮春に感じて作った詩。 朝回日日典春衣。　　　　　　朝より回りて日日　春衣を典す 毎日江頭盡酔還。　　　　　　毎日　江頭に　酔を盡して還る 酒債尋常行処有。　　　　　　酒債　尋常　行処に有り 人生七十古来稀。　　　　　　人生　七十　古来稀なり 穿花蛺蛟深深見。　　　　　　花を穿の（蛺蛟）きょうちょう深深として見え 点水蜻蜒欸欸飛。　　　　　　水に点ずるの蜻蜒（せいてい）　欸欸として飛ぶ 伝語風光共流転。　　　　　　語を伝う　風光　共に流転して 暫時相実莫相違。　　　　　　暫時　相実すること相違うこと莫れ ［見］一に舞うと作る有り。 ［欸欸］一に緩緩と作有り。 ［流転］宋本に［流伝］と作る有り。 『梁簡文帝・詩』花留蛟蝶粉、竹翳蜻蜒珠。（花留どまり蛟蝶　粉たり、竹翳げりて蜻蜒　珠たり）。 ［詩語解］ ［朝回］朝廷よりかえってきて。 ［典］質屋に質として置く。 ［酒債］酒代の借り。 ［点水］水面に尻尾でチョッｌチョツとたたく。 ［蜻蜒］トンボ。 ［欸欸］ゆるゆると。 ［詩意］ 朝廷からもどって来ると、毎日のように、春着を質に置いて、曲江の畔に来ては酔を尽くして還る。酒手の借りは珍しくもなく、到る処にあれが、どうせ昔から、七十まで長生きするものは、めったにないのだ。花の間をぬってゆく蝶は、奥深い所に見え、水面を、軽くたたくトンボはゆるゆると飛んでいる。 私はこの春景色に、ことづてしたい。我が身も春光も、共に移り流れて行く上は、暫くの程の鑑賞である、お互いに、そむかぬようにしようではないか。 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　西安郊外の曲江池跡に建つ石碑 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Copyright(C)1999-2011　by Kansikan AllRightsReserved　 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　ie5.5 / homepage builder vol.4"石九鼎の漢詩舘"