江　亭 成都の浣花草堂の江辺の亭に居て春の気持ち述べたもの。上元二年。近体詩。 坦腹江亭暖。　　　　江亭の暖なるに坦腹して 長吟野望時。　　　　長吟す野望の時 水流心不競。　　　　水流れて　心　競はず 雲在意倶遅。　　　　雲在り意倶に遅し 寂寂春将晩。　　　　寂寂として春は将に晩れんとす 欣欣物自私。　　　　欣欣として物は自ずから私す 古林帰未得。　　　　古林　帰ること未だ得ず 排悶強裁詩。　　　　悶えを排わんとし強いて詩を裁す ○故林以下末二句。　　一本作江東猶苦戦、　回首一顰眉。 ○坦腹　腹を平らにすること。　［晋の郄監が、王導の子の中から婿を選ぶに、門生に王導の家に赴かせた。王導の子は装いを凝らして待ち受けたが、ひとり王羲之のみは『坦腹臥、如不聞』であったと世説新語、雅量篇に言う。 『晋書・王羲之伝は、［坦腹食、獨若不聞］に作る。』］ 『陶淵明・帰去来辞』　木欣欣以向榮。 ［詩語解］ ［長吟］　声長く詩を吟ずる。 ［野望］　田野を眺める。 ［不競］　心の流れるに任せて之と競わず。 ［雲在］　雲がひとりでに存在している。 ［遅］　　ゆったりとしたさま。 ［寂寂］　この世界は音もなく推移するという感じ、春に就いて慣用される。 ［欣欣］　悦ばしげなさま。 ［物自私］　私とは自己の生を遂げつつあるをいう。 ［帰未得］　「未得帰」と同じ。 ［排悶］　心中の悶えをおしのける。 ［詩意］ 暖かな日差しの注ぐ川べりの亭で大の字に寢そび乍ら、詩を声だして長く口ずさみつつ野良を眺める時、水は悠悠と流れているが、私の心はそれと競争しようとせず、雲はじっととまっている。気持ちもゆったりとしている。静かに春は暮れかかっている。どの物を見ても、それらは嬉しそうに自己の生活をエンジョイしている。この時、自分は一人まだ故郷に帰る事が出来ずにいる。私は心の悶えを払い除けようとして、むりに此の詩を作ってみた。 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Copyright(C)1999-2011　by Kansikan AllRightsReserved　 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　ie5.5 / homepage builder vol.4"石九鼎の漢詩舘"