去　蜀 長く住んでいた蜀の成都より立ち去ろうとして読んだ詩。永泰元年の夏，戎州渝州に向かう近体詩。 五載客蜀郡。　　　　五載　蜀郡に客たり 一年居梓州。　　　　一年　梓州に居る 如何関塞阻。　　　　如何ぞ関塞に阻せられる 転作瀟湘遊。　　　　転じて瀟湘の遊と作る 萬事已黄髪。　　　　萬事　已に黄髪 残生随白鴎。　　　　残生　白鴎に随はん 安危大臣在。　　　　安危には大臣在り 不必涙長流。　　　　必らずしも涙　長に流れしめず ○世，一作萬。 ○不，　一作何。 ［詩語解］ ［蜀］　成都。 ［五載客蜀郡］　蜀郡とは蜀郡の治所，成都を指す。「五載」とは五年，此処では上元元年二年，寶応元年，広徳二年，永泰元年のこと，杜甫は乾元二年の冬期に成都に至るが其の年は一年と数えない ［一年居梓州］　広徳元年の一年を指す。 ［阻］　阻隔されていること。 ［瀟湘］　湖南省の洞庭湖の南の二つの川。亦はその地方。（此処では蜀を出て湘南の方に出て行こうと，する気持ちをいう。） ［詩意］ 五年の間，蜀都の旅客となり，一年は梓州で暮らした。どうして何時までもこうして関塞に閉じ込めていらりょうか，いっそ方向を変えて，瀟湘の地方へ旅遊してみたい。こんなに頭髪が黄色になってしまっては，おしまいだ。これからの残生は白い鴎に随って，成り行きに任せて気儘に送ろう。国家安危の大事については，朝廷い大臣達もいることだ。私達が，いつも涙を流して，愁いていることもないだろう。 ・・・・・・・・・・　再び漂泊へ・・・・・。 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Copyright(C)1999-2011　by Kansikan AllRightsReserved　 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　ie5.5 / homepage builder vol.4"石九鼎の漢詩舘"