夜 大暦元年。秋夜の景の感慨の詩。「仇兆鰲，曰；大暦元年九月初旬，虁州の西閣に居たときの作詩哉」 露下天高秋水清。　　　　　露下り天高くして秋水清し 空山獨夜旅魂驚。　　　　　空山獨夜　旅魂驚く 疎燈自照孤帆宿。　　　　　疎燈自ら照らして　孤帆宿す 新月猶懸双杵鳴。　　　　　新月猶を懸かりて　双杵鳴る 南菊再逢人臥病。　　　　　南菊に再び逢いて　人　病に臥す 北書不至雁無情。　　　　　北書　至らず　雁　情無し 歩簷倚杖看牛斗。　　　　　歩簷　杖に倚りて　牛斗を看る 銀漢遙応接鳳城。　　　　　銀漢遙かに応に鳳城に接するなるべし ○夜，　　一作秋夜客舎。 ○天高，　一作空山。 ○水，　　詳註云。一作気。 ○菊，　　一作國。 ○至，　　一作到。 ○簷，　　宋本作蟾，今従詳註本。 『楚辞，九辯』　泬寥兮天高而気清，寂寥兮收潦而水清。 『王粲，七哀詩』　獨夜不能寐。 『崔融，詩』　旅魂驚塞北。 ○歩簷，　詳註引顧注云，古者六尺曰歩，今之廊檐，大率広六尺。 ［詩語解］ ［疎燈］　燈の光が疎らに散るをいう。 ［猶懸］　新月は早く一縷べきなのに今猶を落ちずに天に懸かるをいう。 ［双杵］　二つの杵。 ［南菊再逢］　雲安と虁州と各一回遇うをいう。 ［人臥病］　自分をいう。 ［北書］　北方からの書信，故郷の便り。 ［雁無情］　雁は手紙をくれるものとせられる。 ［歩簷］　陽慎の説に，「歩簷」は【大招】の歩爓なり，（上林賦の李善の注には歩爓は歩廊なりとす，遊歩する廊下なり。） ［牛斗］　牽牛星と南斗星。銀漢はその南端を斗傍において横たわる。 ［銀漢］　天の川。 ［鳳城］　長安の城。 ［詩意］ 露は降り天高く，秋の江水は澄んでいる。山で夜る独りでいると侘びしさが募る。水面には一個の帆掛け舟が宿し，燈火が疎らな光を自分自体に照らす。陸の方ではまだ新月が懸かって杵の音が鳴っている。私は病躯ながら二度も南方の菊の花に出会った。それにしても，北方の故郷からの便りは少しも来ない。雁もつれないもんである。歩廊の当りを杖によりながら，牛斗の星を眺めると，銀漢がずぅーとひきへている。定めし遙かに長安の丹鳳城にまで続いているのであろう。 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Copyright(C)1999-2011　by Kansikan AllRightsReserved　 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　ie5.5 / homepage builder vol.4"石九鼎の漢詩舘"