江　　上 此の詩は杜甫が夔州に漂泊して居るときの作。大暦元年，夔州西閣にての作。 江上日多雨。　　　　　江上　日に雨多し 蕭蕭荊楚秋。　　　　　蕭蕭たり荊楚の秋 高風下木葉。　　　　　高風　木葉　下り 永夜攬貂裘。　　　　　永夜　貂裘を攬る 勲業頻看鏡。　　　　　勲業　頻りに鏡を看る 行蔵獨依楼。　　　　　行蔵　獨り楼に依る 時危思報主。　　　　　時　危くして主に報ずるを思う 衰謝不能休。　　　　　衰謝　休む能はず ［詩語解］ ［蕭蕭］　さびしい。（形容詞）漢詩は，畳韻語，双声語，等，音韻も重要な詩語の一つである。即ち，音律を重要視される，聞いて心地好い。のも条件の一つ。例えば，双声語では，二字のそれぞれの字の始めの子音が同じであること。 しんし「参差」。らいらく「磊落」。ほうふつ「彷彿」。文字の意味も重要であるが，夫れ以上に発音の感じ，物事の状態，を表す語感が重要となる。杜甫，李白，韓愈，白居居，蘇東坡，陸遊，などの漢詩は，読んで響がよい。当然，中国語でも 音韻が好い事が解る。内容も優れ，音韻も優れ，虚字の斡旋も詩の曲折変化は使用いかんによる。 ［荊楚］　地名。 ［貂裘］　貂（テン）の皮ごろも。 ［勲業］　てがら。いさおし。老い到れば勲業を立て得るか，否かを気遣うをいう。 ［行蔵］　進んで事を為すこと，退いて隠れること。論語に「用之則行，舎之則蔵」とある。 ［衰謝］　謝も衰えること，二字で衰えるの意味。気力の衰えが減じたことをいう。 ［休］　思いを止む。 ［詩意］ 江上には毎日，雨ばかりで，楚地の秋はさびしい。風は高く吹いて木の葉は落ちる，夜の長きによって，貂裘を引っ張り出して着ている。勲業のことが気になるので，鏡で容顔を照らしてみる，行蔵に迷い只だ一人，楼に凭り掛かって考える。時世が安泰で無いから，どうにかして君の御恩に報いたいと思うが，老衰の身ながら，その思いを止めることが出来ない。 ［鹵莽解字］ 此の詩は杜甫が夔州に居しての作，夔州という所は，瞿唐両崖と言うような懸崖の地で，前は巴峡の水流に臨み，灎澦堆という極めて危険な所もある。此の峡の水は蜀の岷山から流れ出て，此処で再び洞庭湖へ流れ落ちて，こんどは寛くなり遂に揚子江（長江）になる。此の詩の江上というのは，夔州白帝城辺の江上を指す。 夔州から蜀の境を出れば隣は楚の国境である。故に「江上日多雨。蕭蕭荊楚秋。」と破題している。そして此の荊楚の地方から吹いてくる西風には，江水も波立つ，木の葉も蕭蕭と下る，淋しい心地がする，風の声，雨の声，葉の落ちる声，等を耳にして老境の身になった杜甫は夜も眠ることができない，殊に夜更けは着物一枚では寒い，貂裘をとって重ね着する。前聯に「高風下木葉。永夜攬貂裘」と気持ちを述べる。 荊楚は屈原の生まれた土地である。其の湘夫人の賦中には「洞庭波秋兮木葉下」という感傷的な名句がある。荊楚の秋景を巧妙に描く。此の詩の前半の景は，有名な屈原の「離騒」の語を以て組み立てる。 「勲業と行蔵」に苦悩する，作法は前半四句で景を述べ，後半四句は情を述べる。此の作法を「繊腰法」と黄生は言う。 沈徳潜は「これ杜老天下を以て己の任と為すものなり」と評論する。復た宋の真宗皇帝は「杜工部詩集を読んで「勲業頻看鏡。行蔵獨依楼。」の句に到り，頻りに歎息し曰く：「杜詩多とも，朕の見る所では，此の二句に及ぶものはない」。 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Copyrightc 1999-2011"(Kanshikan)"All rights reserved. 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　IE６ / Homepage Builder vol.4