答兄機　（陸士龍）  文選・巻二十五 　　兄なる機に答える 　　　 悠遠塗可窮　　　　悠遠なるも　塗は　窮む可し 別促怨会長　　　　別の促かにして　会うことの長きを　怨む 銜思恋行邁　　　　思を銜みて　行邁を恋う 與言在臨觴　　　　與ちて言うに　觴に臨む在り 南津有絶済　　　　南津には　絶済　有るも 北渚無河梁　　　　北渚には　河梁　無し 神往同逝感　　　　神　往きて　逝感を同じくして 形留悲参商　　　　形　留りて　参商を悲しむ 衡軌若殊迹　　　　衡軌　若し迹を　殊にせば 牽牛非服箱　　　　牽牛　箱に服くに　非ざるがごとし ・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・ 兄なる陸機と別れる悲しさを述べたもの。 （詩語） 促＝（そく）＝すみやか。 会長＝「また会える時は、このさき長いことである」＝会い難い意。 銜＝（ふくむ）（いだく）。 思＝李善注本は｛恩｝につくる。 津＝（しん）｛渡し場、の意。」船の着く場所、こと。 絶済＝真っ直ぐに渡る渡し場。 逝感＝逝は、逝く人。兄、陸機を言う。感は、心に感ずること。 衡軌＝車の轅（ながえ）の端の横木と車軸。 牽牛＝星の名前。毛詩の小雅「大東に�vたる彼の牽牛は、箱に服くるに以（もち）いられず」。 服＝朱熹の注に「駕す」とあり。 箱＝（そう）＝大車の箱。 ・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・ （訳文） どのように路が遠くでも、行くことが出来るでしょう。しかし今は別れる時が差し迫り、此の後、 何時また会えるか分からないのが悲しい。行き進む貴方を恋い慕う思いを懐きつつ、 起き上がり、別の杯に望む。 我の帰る南の渡し場は有るが、兄の行く北岸には橋がありません。 私の心神は兄に随い行き、兄の感じずることと同じになれるが、私の身体は此処に留まり、 貴方と別れて、参・商の二星のようになってしまう。 衡と軌とは、　若し迹を　殊にするような事が有れば、牽牛と言う星の名ばかりで、車に着けられぬことと同じである。 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Copyrightc 1999-2011"(ＴｏｕＨｏｕkan)"All rights reserved I　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　E６ / Homepage Builder vol 17