盧照鄰　　 盧照鄰（６４１～６８０）字は子昇。河北（范陽）の人。初唐の四傑の一人） 　 　　　梅花落 梅院花初発。　　　梅院の花が初めて発くも 天山雪未開.。　　　天山の雪は未まだ開かず 雪処疑花満。　　　雪ふる処は花満つるかと疑い 花辺似雪廻。　　　花辺は雪の廻るに似たり 因風入舞袖。　　　風に因りて舞袖に入り 雑紛向牀台。　　　紛に雑じりて牀台に向う 匈奴幾万里。　　　匈奴　幾万里 春至不知来。　　　春至るも来たるを知らず 詩語解説； 梅花落：楽府の題名，横吹曲に属する笛の曲。 梅領：梅の名所として有名な大庾嶺のこと。江西省の南部から広東省にまたがる山脈。白居易の「白紙六帖」曰：南部の梅散じるころ，北部にある梅が始めて花を開くと言う。 天山；新彊の北部からパミール高原に接する東西に走っている山脈の名。 牀台；化粧台のこと。 詩意＝：；春が来て梅の花が咲いたのに，北方に遠征した夫は未だ帰って来ない，と言う一人身の妻の嘆きを詠んだもの。 　　　　春晩山荘率題 田家無四隣。　　　田家　四隣無く 独坐一園春。　　　独り坐す一園の春 鶯啼非選樹。　　　鶯　啼いて樹を選ぶに非らず 魚戯不驚綸。　　　魚戯れて綸に驚かず 山水弾琴尽。　　　山水　琴を弾じ尽くし 風花酌酒頻。　　　風花　酒を酌むこと頻なり 年華已可楽。　　　年華　已に楽しむ可く 高興復留人。　　　高興　復た人を留める 詩語解釈。 田家：いなか家。 綸：つり糸。 風花：風に散る花。 年華：普通は歳月に用いるが，花の咲く時に限り用いるが，此処では春の景色を指す。 詩意。 率題とは「率」＝にわかに。題する。興のわくままに，或る山荘で詩を題した。詩を書きつけた。 領聯の２句は初唐をして初唐らしい。美しい明るい。現代漢詩人はここから奪胎するが意有可し。 01/19/2008 　　石　九鼎