陶淵明

　　　　陶淵明・　『夷齎』　読史述九章　�@　　　晋
　二子譲国。相将海隅。　　　二子国を譲り，海隅に相将き
　天人革命。絶景窮居。　　　天人命を革め，絶景に窮居す
　采薇高歌。慨想黄虞。　　　薇を采り高歌し，黄虞を慨想する
　貞風凌俗。爰感儒夫。　　　貞風凌俗を凌ぎ，爰に儒夫を感じせしむ

伯の夷と叔の齎とが国主と為ることを互いに受けず，行動を共にし海隅に走る，この時に当り，殷と周とが戦い，殷が亡び，周が興る，夷齎の二人は君臣の道を説き諫しめるが用いられず，絶景の窮居に処す。此の地で薇を采り食し高歌し，世の衰えるを悲しみ黄虞の世を慨想し，遂に餓死して周の粟を食はず，その貞烈の風，群俗を凌ぎ，千秋万古儒夫を感じさせる。

　　　時　運　　　四章　�@　并序
時運遊暮春也。春服既成。景物斯和．偶景獨遊欣慨交心，
時運，暮春に遊ぶなり，春服既に成り，景物斯へ和す，景を偶べて獨遊し，欣慨心に交はる。

　邁邁時運。穆穆良朝。　　　邁邁たる時運，穆穆たる良朝，
　襲我春服。薄言東郊。　　　我が春服を襲け，薄らく言に東郊，
　山滌餘藹。宇曖微霄。　　　山は餘藹を滌い，宇は微霄　曖たり
　有風自南。翼彼新苗。　　　風あり南よりし，彼の新苗を翼く

　　　　飲酒　二十首の一
衰栄無定在。彼此互共之。　　衰栄　定在無し，彼此　互に之と共にす，
邵生瓜田中。寧似東陵時。　　邵生　瓜田の中，寧ろ東陵の時に似ん，
寒暑有代謝。人道毎如茲。　　寒暑　代謝有り，人道　毎に茲の如し
達人解其会。逝将不復疑。　　達人　其の会を解く，逝いて将に復た疑わず
忽與一觴酒。日夕懽相持。　　忽ち一觴酒を與えられ，日夕　懽んで相い持す

　　　　飲酒　二十首のニ
結廬在人境。而無車馬喧。　　廬を結んで人境に在り，而かも車馬の喧なし，
問君何能爾。心遠地自偏。　　君に問う何ぞ能く爾る，心　遠ければ地　自から偏，
採菊東籬下。悠然見南山。　　菊を東籬の下に採る，悠然として南山を見る，
山気日夕佳。飛鳥相與還。　　山気　日夕に佳し，飛鳥　相い與に還る，
此中有真意。欲辨已忘言。　　此の中　真意あり，辨ぜんと欲し已に言を忘れる，

　　　詠荊軻
燕丹善養士。志在報強贏。　　燕丹　善く士を養う，志　強贏に報ゆる在り，
召集百夫良。歳暮得荊卿。　　百夫の良を召集し，歳暮に荊卿を得る，
君子死知己。提剣出燕京。　　君子　知己に死す，剣を提げて燕京を出づ，
素驥鳴廣陌。慷慨送我行。　　素驥　廣陌に鳴き，慷慨　我が行を送る，
雄髪指危冠。猛気衝長纓。　　雄髪　危冠を指し，猛気　長纓を衝く，
飲餞易水上。四座列群英。　　飲餞す易水の上，　四座　群英列す，
漸離撃悲筑。宋意唱高声。　　漸離　悲筑を撃ち，宋意　高声を唱う，
商音更流涕。羽奏壮士驚。　　商音　更に涕を流し，羽奏　壮士驚く，
心知去不帰。且有後世名。　　心知去って帰らず，且　後世の名有り，
登車何時顧。飛蓋入秦庭。　　車に登り何れの時か顧みる，飛蓋　秦庭に入る，
凌�脂z萬里。逶移過千城。　　凌�惹ﾝ里を越え，逶移千城を過ぐ，
圖窮事自至。豪主正怯営。　　圖窮事自から至る，豪主正に怯営，
惜哉剣術疎。奇功遂不成。　　惜い哉　剣術疎，奇功遂に成らず，
其人雖已没。千載有余情。　　其の人已に没すと雖も，千載　余情有り

---

五柳先生傳
五柳先生傅　　　
　　　　　　陶淵明

先生不知何許人也。亦不詳其姓字。宅邊有五柳樹。因以為號焉。�阮�少言。不慕営利。好読書。不求甚解。毎有意会。便欣然忘食。性嗜酒。家貧不能常得。親旧知其如此。或置酒而招之。造飲輒盡。期在必酔。既酔而退。曾不吝情去留。環堵蕭然。不蔽風日。短褐穿結。箪瓢屡空。晏如也。常著文章自娯。頗示己志。忘懐得失。以此自終。贊曰。
黔婁有言。不戚戚於貧賎。不汲汲於富貴。極其言。茲若人之儔乎。酣觴賦詩。以楽其志。無懐氏之民歟。葛天氏之民歟。

先生は何許の人なるか知らず，亦其の姓字を詳かにせず，宅邊に五柳の樹あり，因って以って號と為す，�阮�言ば少く，営利を慕わず，好んで書を読み，甚解を求めず，会意ある毎に，便ち欣然食を忘れる，性酒を嗜み，家貧に常に得る能はず，親旧其の此の如きを知り，或は置酒して之を招く，造れば飲み輒ち盡くす，期必酔に在り，既に酔うて退く，曾て情を去留に吝にせず，環堵蕭然，風日を蔽わず，短褐穿結し，箪瓢屡ば空しきも，晏如たり，常に文章を著し自から娯み，頗く己が志を示す，忘懐を得失に忘れ，此を以って自ら終う，贊に曰く。
黔婁言へるところ有り，貧賎に戚戚たらず，富貴に汲汲たらず，其の言を極める，茲若き人の儔か，酣觴詩を賦し，以て其の志を楽しむ，無懐氏の民か，葛天氏の民か


　　　『夷齎』　読史述九章　�@
　二子譲国。相将海隅。　　　二子国を譲り，海隅に相将き
　天人革命。絶景窮居。　　　天人命を革め，絶景に窮居す
　采薇高歌。慨想黄虞。　　　薇を采り高歌し，黄虞を慨想する
　貞風凌俗。爰感儒夫。　　　貞風凌俗を凌ぎ，爰に儒夫を感じせしむ

伯の夷と叔の齎とが国主と為ることを互いに受けず，行動を共にし海隅に走る，この時に当り，殷と周とが戦い，殷が亡び，周が興る，夷齎の二人は君臣の道を説き諫しめるが用いられず，絶景の窮居に処す。此の地で薇を采り食し高歌し，世の衰えるを悲しみ黄虞の世を慨想し，遂に餓死して周の粟を食はず，その貞烈の風，群俗を凌ぎ，千秋万古儒夫を感じさせる。

　　　時　運　　　四章　�@　并序
時運遊暮春也。春服既成。景物斯和．偶景獨遊欣慨交心，
時運，暮春に遊ぶなり，春服既に成り，景物斯へ和す，景を偶べて獨遊し，欣慨心に交はる。

　邁邁時運。穆穆良朝。　　　邁邁たる時運，穆穆たる良朝，
　襲我春服。薄言東郊。　　　我が春服を襲け，薄らく言に東郊，
　山滌餘藹。宇曖微霄。　　　山は餘藹を滌い，宇は微霄　曖たり
　有風自南。翼彼新苗。　　　風あり南よりし，彼の新苗を翼く

　　　　飲酒　二十首の一
衰栄無定在。彼此互共之。　　衰栄　定在無し，彼此　互に之と共にす，
邵生瓜田中。寧似東陵時。　　邵生　瓜田の中，寧ろ東陵の時に似ん，
寒暑有代謝。人道毎如茲。　　寒暑　代謝有り，人道　毎に茲の如し
達人解其会。逝将不復疑。　　達人　其の会を解く，逝いて将に復た疑わず
忽與一觴酒。日夕懽相持。　　忽ち一觴酒を與えられ，日夕　懽んで相い持す

　　　　飲酒　二十首のニ
結廬在人境。而無車馬喧。　　廬を結んで人境に在り，而かも車馬の喧なし，
問君何能爾。心遠地自偏。　　君に問う何ぞ能く爾る，心　遠ければ地　自から偏，
採菊東籬下。悠然見南山。　　菊を東籬の下に採る，悠然として南山を見る，
山気日夕佳。飛鳥相與還。　　山気　日夕に佳し，飛鳥　相い與に還る，
此中有真意。欲辨已忘言。　　此の中　真意あり，辨ぜんと欲し已に言を忘れる，


　                              Copyrightc 1999-2012"（ＩｓｈｉｋｙｕｔｅｉKanshikan)"All rights reserved.
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　IE６ / Homepage Builder vol.6