會仙亭詩酒宴有作

            嶺号紫雲塵自捐。       嶺号 紫雲 塵 自ら捐る
            會仙亭裡結清縁。       會仙亭裡 清縁を結ぶ
            忽成佳句高吟好。       忽ち佳句なり 高吟好し
            月照勾欄赤壁淵。       月は照らす勾欄 赤壁の淵


          【題目】 会仙亭詩酒の宴作有(会仙亭は四国・栗林公園にあり)
            ○ 嶺号: 栗林公園里の背部にある山領。
            ○ 紫雲: むらさき色の雲。めでたいしるし。
            ○ 捐(えん): すてる。のぞきさる。(棄捐)
            ○ 勾欄: 宮殿の廊下など端のそり曲がった手すり。らんかん。
            ○ 赤壁淵: 栗林公園、会仙亭にある赤壁と淵。
              (栗林公園の名所の一つ)


                 元 旦 即 事
           金鶏餞旧報羸輸。    金鶏 旧を餞し 贏輸を報ずる
           黄耳迎新躍首途。    黄耳 新を迎え 首途に躍る
           誰解高情存宿志。    誰か解せん 高情 宿志を存すを
           賀年自壽守吾愚。    賀年 自ら壽し  吾が愚を守る

            【語意】 元旦即事
           ○ 餞旧: 旧を餞す。旧をおくる。
           ○ 贏輸  勝つと負ける。勝負。
           ○ 黄耳: 黄色の犬。転じて犬のこと。
            ○ 高情: けだかい心情。
           ○ 宿志: まえからの志。