○○　省　墓

　　　　　魁然迎我古鷹山。　　　　　魁然として我を迎える　古鷹山
　　　　　大衍年逾懐故関。　　　　　大衍　年逾　故関を懐う
　　　　　柏樹鳴條風不止。　　　　　柏樹　條を鳴ならし　風止まず
　　　　　墓前稽首愧痴顔。　　　　　墓前　稽首　痴顔を愧ず　

------------------------------------------------------------------------------

　　　　　【語意】　省墓（せいぼ）墓参り
　　　　　　　　○　魁然：　すぐれて大きなさま。どっしりして動かないさま。
　　　　　　　　　　安らかなさま。
　　　　　　　　○　古鷹山：　山名。
　　　　　　　　○　故関：　ふるさと。
　　　　　　　　○　柏樹鳴條風不止：　故事成語（韓詩外伝・九）風樹の嘆。
　　　　　　　　　　　（親に孝行したいと思うとき已に親はいない。）
　　　　　　　　○　柏樹：　このてがしわなど常緑樹。
　　　　　　　　○　稽首：　座って頭を地面に暫くあいだ着けている礼。
　　　　　　　　○　痴顔：　おろか者。


　　　　　　　　　　　　　書屋卜築偶一絶　

　　　　　　　　風揺蕉葉緑天舒。　　　　　　　風　蕉葉を揺るがし緑天舒なり
　　　　　　　　衣羽山隈新草蘆。　　　　　　　衣羽山隈　　新草蘆
　　　　　　　　擁膝長吟凝黙想。　　　　　　　擁膝　長吟　黙想を凝らす
　　　　　　　　燕泥時穢読残書。　　　　　　　燕泥　時に穢す　　読残書

　　　　　　　【題目】　書屋卜築し偶々一絶。（書斎を卜築して偶々一絶を作詩す。）
　　　　　　　　○　緑天：　芭蕉の緑あざやかな時節を言う。
　　　　　　　　　　また、唐の僧侶・懐素の居所の名を緑天。芭蕉数万株を
　　　　　　　　　　植えたから言う，今、中国湖北省の零陵県の東門外にあると言う。
　　　　　　　　○　舒：　（じょ）　ゆるやか。おもむろ、の意を表す。
　　　　　　　　○　衣羽山：　山の名。（梁川星巌が頼山陽を安芸の国、広島に
　　　　　　　　　　尋ねた時、衣羽（江波）の旅亭で牡蠣を食べて詩に残した際、
　　　　　　　　　　衣羽山が地名として残るに元ずく。
　　　　　　　　○　隈：　山の曲がり入りかんだ所。水が岸に曲がりこんだ所。
　　　　　　　　　　　　　　ここでは山の　麓の意。
　　　　　　　　○　草蘆：　書屋。書斎。（詩的表現で屡、使う詩語）
　　　　　　　　○　穢：（わい）：　けがす。よごす。