金谷集作詩　潘安仁 潘安仁（247 300）西晋の人。字は安仁。河南省縈陽の生まれ。少年の時、名族楊肇に才能を認められ、その娘を娶って順調に官界コースを歩んだが、趙王倫のクーデターのとき、石崇・欧陽建らとともに殺害された。 文才と美貌をもって聞こえ、潘安仁の名は後世美男の代名詞とされた。恵帝の皇后の一族賈謐のもとに集まった高名な文人たち、いわゆる二十四友の筆頭にあげられ、陸機とともに当時の修辞主義文学の第一人者であった。ことに妻の死をいたんだ「悼亡詩」三首をはじめとする哀傷の文学に優れた作品を残した。 金谷水は、河南の太白原から出て、東南に流れ、金谷を経る。そして石崇の別荘の処を流れる。そこでの送別の作。 王生和鼎実　　石子鎮海沂　　　　　王生は　鼎実を　和し　石子は海沂を鎮す。(おうせい　ていじつ　わ　　せきし　かいき　ちん) 親友各言邁　　中心悵有違　　　　　親友は各々言に邁き、　　中心は悵として邁うこと有り。　　(しんゆうおのおのここゆ　ちゅうしん　ちょう　たがう) 何以敍離思　　携手遊郊畿　　　　　何を以てか離思を敍べん、手を携えて郊畿に遊ぶ。(なに　もっ　りし　の　　　　　　て　たずさ　こうき　あそ) 朝発晋京陽　　夕次金谷湄　　　　　朝に晋京の陽を発(あした　しんきょう　みなみ　はつ　)し　　夕に金谷の湄に次る。　　(　きんこく　ほとり　やど) 廻谿縈曲阻　　竣阪路威夷　　　　　廻谿は曲阻を縈る　竣阪は　　路　威夷たり。(しゅんぱん　みち　いい) 緑地汎淡淡　　青柳何依依　　　　　緑地は汎として淡淡たり　青柳は何ぞ依依たる。(りょくち　はん　たんたん　　せいりゅう　なん　いい) 濫泉龍鱗瀾　　激波連珠揮　　　　　濫泉は龍鱗のごとく瀾たち、激波は連珠のごとく揮ぐ。そそ(らんせん　りょうりん　なみ　　げきは　れんじゅ　　) 前庭樹沙棠　　後園植鳥椑　　　　　前庭んは沙棠を樹え　　後園には鳥椑を植る。(　さとう　　うひ) 霊囿繁若榴　　茂林列芳梨　　　　　霊囿には若榴　繁く　　茂林には芳梨　列なる。(れいゆう　じゃくり　　もりん　ほうり) 飲至臨華沼　　遷坐登隆坻　　　　　飲至して華沼に臨み　　坐を遷して隆坻に登る。(いんし　かしょう　　　　　　　うつし　りゅうち) 玄醴染朱顔　　但愬杯行遅　　　　　玄醴に朱顔を染め　　但だ愬う　杯の行ること遅きを。(げんれい　しゅがん　　うった　　めぐ　　　) 揚桴撫霊鼓　　簫管清且悲　　　　　桴を揚げて霊鼓を撫し　　簫管は清く且つ悲し。(ばち　あ　れいこ　　しょうかん) 春栄誰不慕　　歳寒良独希　　　　　春栄　誰か慕はざる　　歳寒　良に独り希なり。(しゅんえい　たれ　した　さいかん　まこと　ひと　まれ) 投分寄石友　　白首同所帰　　　　　分を投じて石友に寄せる　　白首まで帰する所を同じくせん。 ・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・ ｛詩語｝　 王生＝王詡のこと。 和鼎実＝祭酒が、三公を補佐し鼎を和する。（天下を調理する）。実＝周礼に「鼎爼を陳し牲体を実たす」。 石子＝石崇。 鎮海沂＝海のほとり。沂は、沂水。（山東省に有る地方名）。城陽の太守となったこと。 中心＝心の中。 離思＝思い、はかなさ。 郊畿＝郊外。 晋京＝晋は洛陽に都した、ので京という。 次＝やどる。至る。 湄=みずぎわ。水岸。 曲阻＝曲山。 汎＝ひろい。ただよう、あまねく。、風波のままにただよう。 淡淡＝①さっぱりしたさま。②水が満ちるさま。水の揺らぐさま。「澹澹」に同じ 依依=よりそうように。柔らかに垂れ下がる。 濫泉＝下から上にわきでる水。 沙棠＝芳梨。（西京雑記、上林｛天子の苑の名｝に、それらの木があることをいう。 囿＝鳥・獣を養うその。 飲至＝「左伝隠公五年の条」。儀式の一種、。 隆坻＝「坻」は李善注には（水中の高地）。 玄醴＝黒黍の酒。 春栄＝少壮に例えた。周易陰符に「春の道生じて、万物栄える」。という。 歳寒＝①寒い時候になる。②老年のたとえ。逆境、乱世のたとえ。 石友＝友誼の固いこと。 白首同所帰＝帰着するところを一にする。 ・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・ 「訳文」 王君は国子祭酒として政を調理し、石君は城陽の太守として海辺の地を治めることになり、親しい友人は任地に赴くので、私は寂しい、離別の情を如何に述べようか。供に手を携え郊外に遊びたい。そこで、朝、洛陽の南を出発し、夕べに金谷の辺に着いた。 谷川は屈曲した山麓に沿うて巡り、険しい坂道が長くつずく。池は広く緑水が静かにたたえ、柳は青く茂り、しなやかに垂れている。溢れ出る水は波だち、龍の鱗の如く、彩文をなし、波が石に当たって激する所は珠玉を連ねたように、水の飛沫を散らす。 前の庭には沙棠の木が立ち並び、後ろの園には鳥椑の木が生えている。麗しい園には若榴がしげり、密林には芳梨がならぶ。華麗な沼にのぞんで酒盛りが催され、しばしば宴席を移し高い岸に登る。 黒酒に酔い、顔があかく染まり、杯の巡るのが遅いのをうらむ。ばちを挙げて鼓をうち、笛の音は澄み、悲しげに響く、春は草木が栄えて、たれもが皆慕い喜ぶが、年の暮れに凋落しない草木は稀である。我々は親友と志をなげ寄せている。白髪の年までも、生きながら、共に終わりたものである。 ・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・ 　　　　　　　　　　　　　　　　　　Copyrightc 1999-2012"(IshiKyuuteiKanshikan)"All rights reserved. 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　IE６ / Homepage Builder vo16