古詩十九首　　其の十八　　客従遠方来 客従遠方来。　　客　遠方従り来り 遺我一端綺。　　我に一端の綺を遺る 相去萬余里。　　相い去ること萬余里なり 故人心尚爾。　　故人の心　尚を爾（しかり）しなり 文綾双鴛鴦。　　文綾は双鴛鴦 裁為合歓被。　　裁ちて合歓の被を為る 著以長相思。　　著するに長く相い思うを以って 縁以結不解。　　縁どるに結びて解けざるを以ってす 以膠投漆中。　　膠を以って漆中に投ぜば 誰能別離此。　　誰か能く此に離別せんや 鴛鴦模様の綵。それで縫う夜着の裁ち方。縫い方に夫を思う情を絡ませた詩。庶民的な臭いがある。上品でも格調高さでもないが、所謂、俳諧的な興趣がある。「綿」を以て「綿綿」の思いにかけた言葉遊びは、中国語には古くからある一つの修辞法とは言いながらも一種のユーモアな感じを出している。 詩語解説； 　　一端：一丈八尺 　　綾；あやぎぬ 　　故人；ここでは夫のこと。 　　爾：しかり。そのようだった。 　　双鴛鴦：仲むつまじい夫婦のこと。 　　合歓：夫婦が合い喜びあう。転じて，表裏２枚の合わせ縫いのこと。 　　被：夜着のこと。 　　著：その中に綿を入れる。 　　結不解：結んで解けない様にする。夫婦の心が結びついて離れない。 　　膠（にかわ）；粘着力が強い故，言う。 　　漆（うるし）：粘着力が強い故，言う。 　　　　　09/06/23　　　　　石　九鼎