古詩十九首　　其之八 　　　　　　冉冉孤竹生。　　　　冉冉として孤竹生じ 　　　　　　結根泰山阿。　　　　根を泰山の阿に結ぶ 　　　　　　與君為新婚。　　　　君と為新婚を為すは 　　　　　　兎糸附女蘿。　　　　兎糸は女蘿に附くなり 　　　　　　兎糸生有時。　　　　兎糸は生ずる時に有り 　　　　　　夫婦会有宜。　　　　夫婦は会うに宜有り 　　　　　　千里遠結婚。　　　　千里　遠く婚を結び 　　　　　　悠々隔山陂。　　　　悠々として山陂を隔つ 　　　　　　思君令人老.。　　　　君を思えば人をして老い令む 　　　　　　軒車何来遅。　　　　軒車　何ぞ来たること遅き 　　　　　　傷彼�尢哩ﾔ。　　　　傷むらくは彼の�尢魔ﾌ花 　　　　　　含英揚光輝。　　　　英を含みて光輝を揚げ 　　　　　　過時而不采。　　　　時を過ぐれども而も采らず 　　　　　　将随秋草萎。　　　　将に秋草の萎むに随はんとするを 　　　　　　君亮執高節。　　　　君亮に高節を執らば 　　　　　　賎妾亦何為。　　　　賎妾　亦た何かを為さん 語釈：： 　　　　　冉冉：：だんだんと。柔らかに。すくすくと。伸びる。 　　　　　阿：山の隈。曲がり入り込んだ処。 　　泰山；中国五岳の第一の山。中国の信仰上の五つの霊山。泰山。崋山。恒山。崇山。衡山 　　　　　兎糸：：ねなしかずら。蔓草の一種。 　　　　　女蘿；；ひかげのかつら。 　　　　　有宜：：適材適所を得ることが大事。 　　　　　山陂：：山の阪道。 　　　　　軒車；；大夫の乗る車。（車の柄が上方に反り上がって屋根がある。） 　　　　　含英：：はなぶさの花が咲き出す情態。 　　　　　亮：：まことに。 　　　　　高節：：節を曲げない。操が高く心が動じない。節が高い。 　　　　　賎妾：（女子の謙遜した自称）　　 　　　　　何為：：何をすべきか。何もしないで，とき往く過ぎるを待つ。 詩意： 新婚に期待する若き女性の意が汲み取れる。兎糸，女蘿ともに女性が夫に対しての情愛が含まれる。心情の言葉。蘭花が顧えりみられず秋の霜に枯れる。中国一流の比喩。此の詩で女性が積極的なのは，「女性の老いの速さを畏れる」意と解釈するむきもある。 　　09/06/23　　　　石　九鼎