贈弟士龍 行矣怨路長　　　　行きて路の長きを怨み 惄焉傷別促　　　　惄焉として別の促なるを傷 指途悲有余　　　　途を指して悲は余り有る 臨觴歓不足　　　　觴に臨みて歓は足らず 我若西流水　　　　我は西流の水の若く 子為東跱岳　　　　子は東跱の岳と為る 慷慨逝言感　　　　慷慨して逝言感じ 徘徊居情育　　　　徘徊して居情　育す 安得携手倶　　　　安んぞ手を携えて倶にし 契闊成騑服　　　　契闊にも騑服を成す得ん ・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・ 呉を去り洛陽に旅たつ時に弟に与えて、別の悲しみを述べたもの。「文選」巻24. （詩語） 惄＝（しゅく）＝憂い。 跱＝（じ）＝留まる。（五臣注本には、峙。とあり） 育＝（いく）＝（生ずる）こと。 契闊＝（けいかつ）＝勧め苦しむ。 成＝（成りおおす）。 騑服＝（ひふく）＝（騑）＝そえうま。四頭だての馬車の、両方の外側の馬。 （服）＝騑の内側の馬。 ・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・ （訳文） 今から洛陽に行く路は長く遥かことを怨む。君との別れが、さしせまっている、ことが痛く悲しい。その路を指さして眺めて悲しみは深い。 杯を挙げるが別れの為、歓びの情は起こらない。 西に流れる水のように、私は洛陽に去る。東に在る、山の如く動かない君は故郷に留まる。 去り往く私は別を悲しみ、嘆いて感慨深い。 留まる君は私を恋い慕い情の余り徘徊する。 何時か共に手を携え、騑・服の馬のように、常に一緒でありたいものである。                                 　Copyrightc 1999-2012"(IshiKyuuteiKanshikan)"All rights reserved. 　　　　　　　                                                 　　　　　IE６ / Homepage Builder vo16