蘇軾　放鶴亭記 　（１）　　　蘇軾　放鶴亭記 熙寧十年秋。彭城大水。雲龍山人張君之草堂。水及其半扉。明年春。 　熙寧十年、秋、彭城、大水あり雲龍山人張君の草堂は、水、其の半扉に及ぶ。明年春 水落遷於故居之東。東山之麓。升高而望。異境焉。作亭於其上。彭城之山。 　水落ち、故居の東、東山の麓に遷り、高きに升りて望み、異境を得て、亭を其の上に作る彭城の山は 岡嶺四合。隠然如大環。獨缺其西十二。而山人之亭。適當其缺。春夏之交。 　岡嶺四合し、隠然として大環の如く、獨り其の西、十二を缺く、山人の亭は適に其の缺に当たる。春夏の交 草木際天。秋冬雪月。千里一色風雨晦明之�閨B俯仰百変。山人有二鶴。甚馴而善飛。 　草木、天に際し、秋冬の雪月、千里一色風雨晦明の�閨A俯仰百変す　山人　二鶴あり甚だ馴て善く飛ぶ 旦則望西山之缺而放焉。縦其所如。或立於陂田。或翔於雲表。暮則向東山而帰。故名之曰放鶴亭。 　旦には則ち西山の缺を望みて放ち　其の如く所を縦にする　或は陂田に立ち或は雲表に翔る　暮には則ち東山に向って帰る　故に之を名づけて放鶴亭と言う 郡守蘇軾。時従賓客僚吏往見山人。飲酒於斯亭。而楽之。揖山人而告之曰。　 郡守蘇軾　時に賓客僚吏を従へ往いて山人を見、酒を斯の亭に飲み之を楽しむ。山人を揖して之に告げて言う。 子知隠居之楽乎。雖南面之君未可與易也。易曰。鳴鶴在陰。其子和之。詩曰。 　子　隠居の楽しみを知るや　南面の君と雖も　未だ與に易うべかざるなり　易に言う「鳴鶴　陰に在り　其の子　之に和す」と。詩に曰く、 鶴鳴于九皐。声聞于天。蓋其為物。清遠閑放。超然於塵埃之外。 　「鶴　九皐に鳴き、声　天に聞こえる」と。蓋し其の物たる　清遠閑放にして塵埃の外に超然たり。 故易詩人以比賢人君子隠徳之士。狎而玩之。宜若有益而無損者。然衞懿公好鶴。則亡其国。 　故に易詩人、以って賢人君子隠徳の士に比す。狎れて之を玩（もてあそぶ）は　宜しく益有りて損無き者の若くなるべし。然し、衞懿公は鶴を好み、則ち其の国を亡ぼす。 周公作酒誥。衞武公作抑戒。以為荒惑敗乱。無若酒者。 　周公は酒誥を作り　衞武公は抑戒を作り　以為（おもえらく）荒惑敗乱すること、酒に若く者無しと 而劉伶阮籍之徒。以此全其真而名後世。嗟夫南面之君。雖清遠閑放如鶴者。猶不得好。好之則亡其国。 　そして劉伶、阮籍の徒は　此を以って其真を全くして後世に名あり。嗟夫（ああ）南面の君は、清遠閑なること鶴の如き者と雖も、猶を好むを得ず。之を好めば則ち其の国を亡ぼす。 而山林遁世之士。雖荒惑敗乱如酒者。猶不能為害。而況於鶴乎。 　そして山林遁世の士は、荒惑敗乱すること酒の如き者と雖も、猶を害を為す能はず。況や鶴に於てをや。 由此觀之。其為楽未可以同日而語也。山人欣然而笑曰。 　此に由りて之を觀れば　其の楽しみたる未だ以って日を同じくして語る可からざるなり。山人欣然として笑って曰く、 有是哉。乃作放鶴招鶴之歌曰。鶴飛去兮。西山之缺。高翔而下覧兮。擇所適。翻然剣翼。婉将集兮。 　是有るかなと。乃ち放鶴招鶴の歌を作る、曰く、鶴飛び去る、 西山の缺、高翔して下覧し、適（ゆ）く所を択ぶ。翻然として翼を剣（おさ）め、婉として将に集（とど）まらんとす　 忽何所見。矯然而復撃。獨終日於澗谷之�陌a。啄蒼苔。而履白石。鶴帰来兮。 　忽ち何の見る所ぞ、矯然として復た撃つ。獨り日を澗谷の�閧ﾉ終へ、蒼苔を啄みて白石を履む。鶴帰り来る 東山之陰。其下有人兮。黄冠草履。葛衣而鼓琴。躬耕而食兮。其與以汝飽。 　東山の陰。其の下に人有り、黄冠草履、葛衣にして琴を鼓し、躬（みずか）ら耕して食う。其の與は以て汝を飽かせる。 帰来帰来兮。西山不可以久留。 　帰り来れ帰り来れ、西山は以って久しく留まる可からず。 　。 好之則亡其国。而山林遁世之士。雖荒惑敗乱如酒者。猶不能為害。而況於鶴乎。由此觀之。其為楽未可以同日而語也。山人欣然而笑曰。 有是哉。乃作放鶴招鶴之歌曰。鶴飛去兮。 　是有るかなと。乃ち放鶴招鶴の歌を作る、曰く、鶴飛び去る、 西山之缺。高翔而下覧兮。擇所適。翻然剣翼。婉将集兮。忽何所見。矯然而復撃。 　西山の缺、高翔して下覧し、適（ゆ）く所を択ぶ。翻然として翼を剣（おさ）め、婉として将に集（とど）まらんとす、忽ち何の見る所ぞ、矯然として復た撃つ。 獨終日於澗谷之�陌a。啄蒼苔。而履白石。鶴帰来兮。東山之陰。其下有人兮。 　獨り日を澗谷の�閧ﾉ終へ、蒼苔を啄みて白石を履む。鶴帰り来る、東山の陰。其の下に人有り、 黄冠草履。葛衣而鼓琴。躬耕而食兮。其與以汝飽。帰来帰来兮。西山不可以久留 　黄冠草履、葛衣にして琴を鼓し、躬（みずか）ら耕して食う。其の與は以て汝を飽かせる。帰り来れ帰り来れ、西山は以って久しく留まる可からず。 　　　　　　　　　　　Copyright(C)1999-2011　　by tohou AllRightsReserved 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　石九鼎の漢詩舘 　　　　　　　　　　　　　　　　thhp://www.ccv.ne.jp/home/tohou/