悲陳陶　陳陶を悲しむ。　古詩。 陳陶斜に於ける官軍の敗北を悲しんで作る詩。至徳元年。十月二十一日。房琯は陳陶斜で安守忠と戦い、大敗した。官軍の死傷者、四万を越えた。（四万義軍）＝唐書に「時に房琯古法に効って車戦を用いる賊、火を放ち之を焼く人畜大いに乱れ、官軍死傷する者四万余人」。 孟冬十郡良家子。　　　　孟冬十郡　良家の子 血作陳陶澤中水。　　　　血は陳陶　澤中の水と作る 野曠天清無戦声。　　　　野は曠しく　天は清く　戦声無し 四万義軍同日死。　　　　四万の義軍　同日に死す 群胡歸來雪洗箭。　　　　群胡　歸り來たって　箭を雪洗す 仍唱夷歌飲都市。　　　　仍を夷歌を唱うて　都市に飲む 都人廻面向北啼。　　　　都人　面を廻らせて　北に向って啼き 日夜更望官軍至。　　　　日夜　更に望む　官軍の至るを [曠]＝[一作広。清、一作晴]＝一に広と作る。清、一に晴と作る。 [血]＝[一作雪。]＝一に雪と作る。 [仍唱]＝（一作撚箭）＝（一に撚箭と作る） [日夜之句]　＝（一作前後官軍苦如此）＝（一に前後官軍苦しきこと此の如と作る） [陳陶]　＝（咸楊の陳陶斜） [晋書・安帝紀]　（東土遭乱、企望官軍之至）＝東土乱に遭い、官軍の至るを企望す。 ［詩語解］ ［孟冬］　冬の初めの月，即ち十月。 ［十郡］　十カ所の郡。 ［良家子］　良民の子弟で兵士に成れる者。因人叉は召募の無頼漢でない者を言う。 ［無戦声］　是は「倒装の法」下句の事実のある，戦の声，無きなり。『仇兆鰲，曰く，蔡注によって戦はずして，敗れる。』 ［義軍］　忠義の軍，即ち官軍。 ［群胡］　多くの賊兵。 ［歸來］　戦場から都市へ帰へって来る。 ［雪洗箭］　雪洗は，そそぎ洗うこと。　　箭の血を清める事を言う。 ［仍］　よって。　そのまま。 ［夷歌］　えびすの歌。 ［飲］　酒を飲む。 ［都市］　長安のまちをいう。 ［廻面］　面を胡兵からそむける，を言う。 ［向北］　北とは，粛宗の居る霊武の地の方向をさす。 ［官軍］　粛宗の兵。 [詩意] 初冬十月、およそ十郡の良家の子弟よりなる義勇軍兵士達、その血は流れて陳陶澤の水となった。野は曠しく、空は徒に澄み、今は戦の声もなく、四万の義軍はここに一日にして死す。賊兵どもは還り来たって、箭を洗い雪ぎ、勝ち誇った彼らは町で胡の歌を唄いながら酒を飲んでいる。都の人達はみな面を背けて北方に向いて泣き、日夜官軍がもう一度やって来ることを待ち望んでいるのだ。 　　　　　　　　　　　　　　　　　　Copyright(C)1999-2011　by Kansikan AllRightsReserved　 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　ie5.5 / homepage builder vol.4"石九鼎の漢詩舘"