夢李白（二首選一） 李白が罪人人として南方に遂はれている頃、杜甫が之を夢に見て此の詩を作る。乾元二年秦州に於いて作詩する。古詩。時に李白は「永王璘」の幕に参じて罪を得て、野郎に流されたが、途中で恩赦にあった。杜甫は李白が恩赦にあったことを知らなかった。 死別已吞声。　　　　死別　已に声を吞む 生別常惻々。　　　　生別　常に惻々たり 江南瘴癘地。　　　　江南は瘴癘の地 遂客無消息。　　　　遂客　消息なし 故人入我夢。　　　　故人　我が夢に入る 明我長相憶。　　　　我が長相　憶を明かにす 恐非平生魂。　　　　恐らくは平生の魂に非ざらん 路遠不可測。　　　　路　遠くして　測る不可 魂来楓林青。　　　　魂　来るとき楓林　青し 君今在羅網。　　　　君　今　羅網に在り 何以有羽翼。　　　　何を以てか羽翼あるや 落月満屋梁。　　　　落月　屋梁に満つ 猶疑照顔色。　　　　猶　疑う　顔色を照らすを 水深波浪濶。　　　　水深くして波浪　濶し 無使蛟龍得。　　　　蛟龍をして得せしむること無れ［］ ○遂客、(ちかく)　［一作遠客。詳註本。］ ○恐非上有君今在羅網、何以有羽翼二句。　［遠］一作迷。 ○林。　［一作葉。］ ○魂。　［一作夢。］ ○何以。　［一作似。］ ○照。　［一作見。］ 『後漢書・宦者伝』　羣公卿士、杜口吞声。［羣公卿士、杜口　声を吞む］ 『孫万寿・詩』　［江南瘴癘地、従来多逐臣。］江南瘴癘の地、従来　逐臣多し。 『古楽府・飲馬長城窟行』　［上有加餐食、下有長相憶。］上に有り加餐の食、下に有り長相の憶い。 『楚辞・招魂』　［湛湛江水兮上有楓、目極千里兮傷春心、魂兮歸來哀江南。］ 『宋玉・神女賦』　［其始来也、耀乎若白日初出照屋梁、其少進也、皎若明月舒其光。］　其れ始めて来るや、耀　白日の若く初めて出でて屋梁を照らす、其れ進むこと少なり、皎　明月の若く其の光 を舒する。 ［詩語解］ ［死別已吞声］　此の句、諸説紛然有り。「死別」は往事李白と別離とき死別と思い此句言う。「已」は 往時をさす語。 ［惻々］　心の傷むさま。 ［遂客］　朝廷から逐いだされたもの、李白をさす。詩は恩赦以前のも故、遂客という。 ［明］　李白が明かに知ること。 ［長相憶］　いつまでも思う。 ［楓林青］　楓林は江南の名木。李白の居る地方の物。 ［猶疑］　猶とは夢の覚めたのちまだの意。 ［羅網］　罪禍の「網」。罪人はあみの中にいれられある如く拘束されている故いう。 ［顔色］　李白の顔つき。 ［蛟龍］　人を害す水蠹。 ［得］　得意、跋扈する。 ［詩意］ 私は李白と曾って死別の思いをし声を吞んで離別したが、今日では生き別れをしているので、悲しみの心を動かしている。李白の居る江南は惡気の多い土地である、故に便りが無い。昨夜、我が夢に見た.夢の中の李白は在世の魂では無い様な気がしてならぬ。（死魂が来たのではあるまいか）。 江南と言えば非常な遠路である。李白の魂は楓林の青く続いた処から来たのだろう。「李白よ、罪人で網の中に居るはずなのに、如何にして此処に飛んで来たのだ、不思議でたまらぬ。」 自分の寝室では明け方、落月の光が梁の木、いっぱいを照らす、私はその光が李白の顔を照らしている様に疑はれる。白よ！南方江湖の地は水が深く、波浪の起きる所も広いから蛟龍にはびこられて、それに害されないようにするがようぞ。」 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Copyright(C)1999-2011　by Kansikan AllRightsReserved　 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　ie5.5 / homepage builder vol.4"石九鼎の漢詩舘"