| 秦 州 雑 詩（二十首之一） 乾元二年（759年）秋七月華州より官を棄てて西に向かい秦州に到る。第一首は全体を述べている。杜甫48歳のとき、。秦州（甘粛省天水市）での作。近体詩。 杜甫の秦州雑誌は五律二十首。感ずる事，事に就く事，景に触れ文を為す事，見る事，聞く事，縦横変化妙を極める。一時に出来たのもでない。杜甫の五言律詩中，鴻裁とされる所以が解せる。 （第一首） 満目悲生事。 満目 生事を悲しむ 因人作遠遊。 人に因りて 遠遊を作す 遅廻度隴怯。 浩蕩及関愁。 水落魚龍夜。 水は落つ 魚龍の夜 山空鳥鼠秋。 山は空し 西征問烽火。 西征して 烽火を問い 心折此淹留。 乾元二年（759年）秋。この年の七月、長安一帯は大飢饉に襲われ、杜甫は官を辞職し、食料を求めて家族と共に此の地にやって来た。その頃国内では、朝廷に帰順した史思明が再び背き、その為、戦いは絶えず、又、国境では ［詩語］ ［雑誌］ 所見を書き付けた詩。 ［満目］ 見渡す限り。 ［生事］ 人生一般の生活。 ［因人］ 人を頼って。 ［ ［度］ 経過すること。 ［隴］ 隴坂、陜西省の隴州の西北にある大きな坂、その高さは二千余メートルあるという。その坂を経過するするのに、七日を要すと言われる。 ［ ［ ［水落］ 『蘇拭・後赤壁賦』 （水落石出）＝水が非常に減っているさま。（川底などの石がゴロゴロして露出している） ［魚龍］ 川の名。渭水の支流。ケンスイのこと。其処には五色の魚が棲んでおり、その魚は俗に龍と呼ばれる、ところから呼ぶ。 ［ ［烽火］ のろし。狼煙という。狼煙は垂直に立ちのぼり遠方の関所からも見分けられるという。 ［ ［訳文］ 自分（杜甫）は何を見ても人間の意の如くあらず、悲しませるものばかりで、この度、人を頼って遠方に旅することになった。 隴坂を越えて行くときは心はおびえて道中はかどらず、麓の関所に辿り着いても心の愁いは限り無く広ろがるばかりだ。 水かさの落ちた魚龍川に夜はとずれ、人気のない 西に旅して戦争の模様を聞き出し私は、心もくだけて此処、秦州に逗留することとなった。 秦 州 雑 詩（二十首之十九） 鳳林戈未息 鳳林戈未息。 鳳林 戈未だ息まず 魚海路常難。 魚海 路常に難し 候火雲峰峻。 候火 雲峰 峻にして 懸軍幕井乾。 懸軍 幕井 乾わく 風連西極動。 風は西極に連りて動き 月過北庭寒。 月は北庭を過ぎて寒し 古老思飛将。 古老 飛将を思う 何時議築壇。 何の時か築壇を議せん ［鹵莾解事］ 此の詩は秦州雑詩十九首に示す。乱を憂え良将を思う情，痛惋悲憤切切と述べる，吐蕃（唐代・西域の国名。今のチベット。）掃討を望む。「鳳林」は関所の名，黄河の側にある。この時，已に吐蕃に侵略され併合せれてしまった。「魚海」は県の名，加洲の西にあり吐蕃との国境である。 戦争の区域は拡大し道路は寸断し通行は険しく以て「鳳林戈未息。魚海路常難。」と破題し且つ対句で叙述する。 前聯は深く敵地に侵入した軍隊の行軍の難儀を述べる。敵軍襲来の前衛兵の烽火の合図は，雲に聳える高所から頻繁に伝来される，然し我が軍は已に人馬とも疲労困憊し，道路は険悪，進軍は容易ならず，未知の土地，井戸を掘るが水量は極めて少なく，忽ち渇水して一軍が飢渇に迫る。という状態である。是が「候火雲峰峻。懸軍幕井乾。」 後聯は深く敵地に入り見る所の「吐蕃の惨澹たる情景を明瞭にし，風は萬里限りなく西極より吹き起こり，悲しい秋声が動き，月は北庭の辺まで照らし殺気まで生ずる，もの寂しさ，則ち 「風連西極動。月過北庭寒。」。此の「西極」「北庭」は共に吐蕃を指す。 故に古老は，漢時の飛将軍李広の様な将軍を一日も早く得て，早く此の騒乱を掃討することを切望して止まない。が収束の「古老思飛将。何時議築壇。」と言う。 この時，忠臣な郭子儀という大将が罷免され，之を起用することを諷した，と言う説もある。 Copyright(C)1999-2011 by Kansikan AllRightsReserved ie5.5 / homepage builder vol.4"石九鼎の漢詩舘" |