初月 　乾元二年秦州で「みかずき」を見て其の様子の作。近体詩。 光細弦初上。　　　　　光細くして　弦　初めて上る 影斜輪未安。　　　　　影斜にして　輪　未だ安からず 微升古塞外。　　　　　微し升る　古塞の外 已隠暮雲端。　　　　　已に隠る　暮雲の端 河漢不改色。　　　　　河漢　色を改めず 関山空自寒。　　　　　関山　空しく自ら寒し 庭前有白露。　　　　　庭前　白露有り 暗満菊花団。　　　　　暗に　菊花に満ちて団なり ○光細、　一作常時（一に常時に作る）　 ○初、　　一作豈、又作欲。（一に豈と作る。又欲に作る） ○塞　　　一作?、（一に?と作る） ○団　　　一作?、）（一に?と作る） ○『詩経・?風（ようふう）野有蔓草）』　零露溥兮。 ○『謝?…詩』　猶霑與露団。 ○『江淹・詩』　簷前露已団。 ［詩語解］　　 ［弦初上］　月の弦形が上向きになる。 ［輪］　みかづきの底辺半円形となるを言う。 ［安］　落ち着く。 ［古塞］　秦州の砦を指す。 ［河漢］　天の川。 ［団］　露の集まりをいう、「溥と同じ意」 ［訳文］ みかづきは、その光が細く、此のときからその弦形の尖端が上向きになる。然しその姿は未だ歪んでいて半円形の底辺のあたりは、落ち着かない。此の月影は古い砦の外に昇りかけると、早くも夕暮れの雲の端に隠れてしまっている。天の川は依然として、その色を変えない、周りの山は寒そうに残っている。庭前には、何時の間にか、白露が菊の花のうえにある。 ［一説に、此の詩は粛宗のために作るという宋人の説あり］。 　　　　　　　　　　　　　　Copyright(C)1999-2011　by Kansikan AllRightsReserved　 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　ie5.5 / homepage builder vol.4"石九鼎の漢詩舘"