| 堂 成 （堂成る） 草堂が出来上がったことを詠ずる。上元六年春の暮れ。近体詩。 背郭堂成蔭白茅。 郭を背に堂成りて 白茅に 縁江路熟俯青郊。 江に 榿林遮日吟風葉。 篭竹和煙滴露梢。 暫止飛鳥将数子。 暫く止まる 飛鳥は 数子を 頻来語燕定新巣。 頻りに来る 語燕は 新巣を定む 傍人錯比揚雄宅。 傍人 錯って比す 懶惰無心作解嘲。 ○止。［一作下。］ ○惰。［一作慢］ ○揚雄宅。 前漢、揚雄の家は成都の西南部にあった。『左思・詩』（寂寂揚雄宅。） ［詩語解］ ［背郭］ 成都の城郭を背にすること。 ［路熟］ 路に通い慣れること。 ［俯青郊］ 青青とした郊野を見おろす。『謝朓・詩』［結軫青郊路］（軫を結ぶ青郊の路）。 ［榿］ はんの木。 ［篭竹］ 蜀に産する竹の名。 ［語燕］ 囀るつばめ。 ［解嘲］ 揚雄は、その著『太玄経』を嘲る人に太して「解嘲」の一文をしるして答えた。 ［詩意］ 城郭を背にして、白茅で屋根を覆うた草堂が出来た。江に添うた路も通い慣れて、青青とした郊外が低く見渡せる。榿の林は風に鳴る葉が日を遮り、篭竹の露を滴らす梢は靄を帯びている。鳥は三、四羽の雛を連れて暫く来て此処にとまる。燕は頻りに囀り新しい巣を此処に定めた。よその人はこの住居を、彼の揚雄の宅にくらべるが、それは間違いだ。私は懶け者だから、人から笑われたからとて、揚雄の様に解嘲の一文をしるす気持ちは無い。 Copyright(C)1999-2011 by Kansikan AllRightsReserved ie5.5 / homepage builder vol.4"石九鼎の漢詩舘" |