梅雨　　（ばいう） 上元元年四月。草堂の梅雨の様子を詩作する。近体詩。 南京犀浦道。　　　　　南京　犀浦(さいほ)の道 四月熟黄梅。　　　　　四月　黄梅　熟す 湛湛長江去。　　　　　湛湛(たんたん　)として長江　去る 冥冥細雨来。　　　　　冥冥(めいめい)として細雨　来る 茅茨疎易湿。　　　　　茅茨(ぼうし)　疎にして湿ひ易く 雲霧密難開。　　　　　雲霧　密にして開き難し 竟日蛟龍喜。　　　　　竟日(きょうじつ)　蛟龍　喜ぶ 盤渦與岸廻。　　　　　盤渦(ばんか)　岸と廻る ○犀浦(さいほ)。　宋本作西浦。今従詳註本。（宋本に西浦と作る。今詳註本に従う）。 ○湛湛(たんたん)。　一作黤黤。（一に黤黤と作る）。 ○『楚辞・招魂』　湛湛長江兮上有楓。（湛湛として長江の上に楓有り） ○『楚辞・九歌・山鬼』　「雷填填兮雨冥冥(めいめい)。」 ○『何遜・詩』　「雲霧　江辺に起る。」 ○『郭璞・江賦』　盤渦(ばんか)谷転。 ［詩語解］ ［梅雨］　長江を境にして西南南北にして存す。 ［南京］　成都を言う。至徳二年成都府を改めて尹を置き東西二京になぞらえ南京と号す。 ［犀浦］　県の名。成都の一部。浣花溪は犀浦県に属する。 ［湛湛］　水のたたえるさま。 ［長江］　錦江の水。 ［竟日］　日いっぱい。 ［蛟龍］　水中の動物。 ［盤渦］　うずまく。 ［與岸廻］　岸の勢いにしたがって廻る。 ［詩意］ 南京の犀浦県の我が居宅の道では四月に梅の実が熟す。此の時節の江の水は湛湛として流れ、薄暗く小雨が降ってくる。我が屋根は疎らであるので、湿り易く、雲や霧は開け難い。尽日喜ぶのは水中の蛟龍であろう。水面の渦巻きは岸に従って廻っている。 　　　　　　　　　　　　　　　　　　Copyright(C)1999-2011　by Kansikan AllRightsReserved　 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　ie5.5 / homepage builder vol.4"石九鼎の漢詩舘"