江　村 錦江に添う草堂でのささやかな生活の様子を述べる。上元元年。近体詩。 清江一曲抱村流。　　　　清江一曲　村を抱いて流れる 長夏江村事事幽。　　　　長夏江村　事事　幽なり 自去自来堂上燕。　　　　自ら去り　自ら来る　堂上の燕 相親相近水中鴎。　　　　相親み相近づく　水中の鴎 老妻画紙爲碁局。　　　　老妻　紙に画き　碁局を爲り 稚子敲針作釣鈎。　　　　稚子　針を敲いて　釣鈎を作る 但有故人供禄米。　　　　但　故人の禄米を供する有り 多病所須唯薬物。　　　　多病　須つ所は　唯薬物 微躯此外更何求。　　　　微躯　此の外　更に何かを求む ○来、　一作歸。 ○堂上燕、　一作梁上燕、 ○爲、　一作成。 ○多病句、詳註本作但有故人供禄米、 ○供、一作分、 ○何、一作無。 ［詩語］ ［江村］　川沿いの村。 ［碁局］　碁板。 ［釣鈎］　釣り針り。 ［敲針］　針を敲いて曲げる。 ［但有故人供禄米　仇氏は「文苑英華」に此の句を用いる。諸本は「多病所須唯薬物」に依るのが多い。］ ［所須］　須は「まつ」「いるので」。 ［微躯］　つまらない身体。謙遜して言う。 ［詩意］ 澄んだ江がひと曲りに曲がり、江沿いの村は、村を抱く様に流れている。日の長い夏には事ごとく幽静なものばかりである、梁の（堂の上）上には燕が行ったり来たり、水の中の鴎は人に近づき鴎が互いに親しみ逢うている。老妻は紙に線を引き碁局を作っている。子供は針をたたいて曲げ釣り針を作っている。有り難いことに、禄米を送ってくれる旧友も居る。今、病身の自分に必要とするものは、薬品の類ばかりで、それ以外のもは自分の身体にとっては何も求めるものは無い。　　 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Copyright(C)1999-2011　by Kansikan AllRightsReserved　 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　ie5.5 / homepage builder vol.4"石九鼎の漢詩舘"