遺　興　　（　興を遺る） 上元元年。客寓での思いを述べる。近体詩。 干戈猶未定。　　　　干戈　猶　未だ定らず 拭涙霑襟血。　　　　涙を拭へば　襟を霑す血なり 梳頭満面糸。　　　　頭を梳れば　満面の糸 地卑荒野大。　　　　地卑くして　荒野　大に 天遠暮江遅。　　　　天遠くして　暮江　遅し 衰疾那能久。　　　　衰疾　那ぞ能く久しからん 応無見汝期。　　　　応に　汝を見る期　無かるべし ○　襟、　一作巾。 ○　時、　一作期。 『李白・渡荊門送別詩』　　山随平野盡、江入大江流。 ［訳文］ 戦が未だ平定されない。弟や妹は何処へいったのだろうか、涙を拭えば襟もとを潤すのは血の涙であり、頭を櫛で梳かせば白髪が抜け落ちて顔中に降り懸かる。 家の外を眺めると、地面は卑く平で荒れた野原が大きく横たわり、天は遠く連なって夕暮れの江は緩く流れている。自分の老衰疾病では、このさき、とても此の世に活きていることは無いだろうから、弟、妹たちよ、面会する時期は無いだろう。 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Copyright(C)1999-2011　by Kansikan AllRightsReserved　 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　ie5.5 / homepage builder vol.4"石九鼎の漢詩舘"