可　惜 成都での老年　春に遇えることを述べる。上元二年。近体詩。 花飛有底急。　　　　花は飛ぶこと　底の急が有る 老去願春遅。　　　　老い去っては春の遅からんことを願う 可惜歓娯地。　　　　惜む可し　歓娯の地 都非少壮時。　　　　都て少壮の時に非ず 寛心応是酒。　　　　心を寛うすは応に是れ酒なるべし 遣興莫過詩。　　　　興を遣るは　詩に過ぐる莫し 此意陶潜解。　　　　此の意　陶潜解す 吾生後汝期。　　　　吾が生　汝が期に後れたり ［詩語解］ ［底］　何に同じ，俗語。 ［春遅］　「遅」は早すぎぬことをを言う。 ［歓娯地］　嬉しく楽しむ場所。處。即ち，春をいう。 ［非少壮時］　老年なる，をいう。 ［寛心］　心をくつげる。 ［此意］　詩酒により自己を慰めることをいう。 ［陶潜］　陶淵明のこと ［解］　さとる。 ［吾生］　自分が生まれたとき。 ［汝期］　陶潜を指す。期は生存する時期。（陶淵明の生存していた時期）。 ［詩意］ 何の急用があって，慌ただしく花は飛び散って行くのか，年老いてゆく身の自分は春の歩みの遅いことを願っているのに。本来ならば面白く，可笑しく過ごすべき處であるが，自分も時々，歓楽の席に連らなる身になったが，少壮の時でなく老衰の時であるのが残念で惜しい。今の自分の身出心をくつげる物といては，酒である。興をやるには詩に勝るものは無い。此の心持ちは昔，陶淵明が知っていた。自分の生まれが，彼より遅かりしことは残念である。 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Copyright(C)1999-2011　by Kansikan AllRightsReserved　 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　ie5.5 / homepage builder vol.4"石九鼎の漢詩舘"