促　織　　　　46 促織甚微細。　　　　促織は甚だ微細なり 哀音何動人。　　　　哀音　何ぞ人を動かす 草根吟不穏。　　　　草根　吟ずること穏かならず 牀下意相親。　　　　牀下　意相い親しむ 久客得無涙。　　　　久客　涙なきを得むや 故妻難及晨。　　　　故妻　晨に及び難し 悲絲與急管。　　　　悲絲と急管と 感激異天真。　　　　感激　異天真に異なり ［詩語解］ ［促織］　こおろぎ。冬着の仕度を促すと言う意。 ［吟不穏］　落ち着かなく鳴く。 ［意相親］　秋の虫の心は自分に親しみを求め，自分の心も又，虫に親しむ。『詩経』の［七月］の詩に［七月は野に在り，八月は宇に在り，九月は戸に在り，十月には蟋蟀の我が牀下に入る］とある。 ［蟋蟀］　促織と同じ。 ［久客］　長い間，旅にある人。 ［故妻］　夫に棄てられた妻。 ［難及晨］　朝まで我慢ｄきない。 ［悲絲與急管］　悲しげな弦楽器，急がしそうな管楽器。 ［感激異天真］　感激とは人の心をかき立てること。天真とは天然のままの意。『世説新語』の［識鑒　］篇：東晋の孟嘉の言葉に，器楽と声楽を比較して「糸は竹に如かず，竹は肉に如かず，漸く自然に近ければなり。」ちある。 ［詩意］キリギリスの鳴く音を聴き、その物哀しさを読む。こおうろぎよ，お前は小さな虫なのに，哀れな鳴き声は何故に私の心をゆさぶるのか。草の根本で落ち着かげに鳴くが，何時の間にか私のベットの下で親しみに話しかける。お前の声を聞くと久しく旅にある身は涙なしでは，居られないし，捨てられた妻は夜明けまで待ちきれないであろう。糸竹の悲しく切ない調べとて，人の心をかき立てる事は，天然のものとて，及ばないぞ。　 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Copyright(C)1999-2011　by Kansikan AllRightsReserved　 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　ie5.5 / homepage builder vol.4"石九鼎の漢詩舘"