擣　衣　　　 征戍の夫を思い砧（きぬた）を打つ妻の心に変わって詠う。 亦知戍不返。　　　　亦た知る戍の返らざるを 秋至拭清砧。　　　　秋至りて清砧を拭う 已近苦寒月。　　　　已に近し苦寒の月 況経長別心。　　　　況んや長別の心を経たるをや 寧辞擣衣倦。　　　　寧ぞ辞せん擣衣の倦むことを 一寄塞垣深。　　　　一に塞垣の深きに寄す 用尽閨中力。　　　　用い尽くす閨中の力 君聴空外音。　　　　君聴け、　空外の音を ［清砧］　砧は，きぬたの台石。 ［苦寒月］　寒い，真冬の月。 ［塞垣］　長城を言う。 ［閨中力］　閨は婦人の部屋。女の力を盡くして衣を打つ。 ［空外音］　空に響いて伝わる音。 「詩意」 守りに出ている吾が夫は、今年も帰らぬ、自分は砧を掃うて寒さの支度をする。最早、苦寒の月もま近い。長く別れている自分の心もちに、衣を打つことに疲れる位の事を厭うこおは無い。唯、着物を仕立てて奥まった遠い砦の処え送ろうと思うばかりである。此の屋根に住んでいる、か弱い女が精いっぱい出して衣を打つが、あなたは空に伝わる、その音を、どうぞ心とめてお聞きください。作者の立場より詠じた詩。 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Copyright(C)1999-2011　by Kansikan AllRightsReserved　 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　ie5.5 / homepage builder vol.4"石九鼎の漢詩舘"