遺　懷　　　懷を遺る　 乾元二年秋の暮れ。秦州にての作。 愁眼看霜露。　　　　愁眼　霜露を看る 寒城菊自花。　　　　寒城　菊　自ら花く 天風随断柳。　　　　天風　断柳に随い 客涙堕清笳。　　　　客涙　清笳に堕つ 水静楼陰直。　　　　水静かにして楼陰直く 山昏塞日斜。　　　　山昏くして塞日斜めなり 夜来帰鳥盡。　　　　夜来　帰鳥盡き 啼殺後棲鴉。　　　　啼殺す　後棲の鴉 ［詩語解］ ［天風随断柳］　断柳が天風に随うと言うべきとこらを，顚倒して言う形。 ［断柳］　ちぎれた柳。 ［清笳］　音の澄んだ胡笳の声。 ［楼陰］　城楼の影。 ［塞日］　晋州の城塞を照らす日。 ［啼殺］　殺は意味を強める助詞。 ［後棲鴉］　外の鳥はそれぞれねぐらに帰ったのに，ひとりねぐらに遅れた鴉。 此の地に留まり帰るべき家もない自分の身を比している。 ［詩意］ 愁いを帯びた眼で見れば，はやくも霜露が降りて，寒ざむとした此の城塞に，菊の花がいくつか咲いている。空吹く風はちぎれた柳の葉が舞い逐う。旅人は，澄んだ胡笳の音を聞いていると落涙する。水は静かに動かず，城楼影を真っ直ぐに映し，山は暮れかかり，辺塞の日が斜めに沈もうとしている。やがて夜になる，鳥はみな林に帰り盡くしたのに，ねぐらに遅れた鴉だけが声も悲しく啼いている。 　　 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Copyright(C)1999-2011　by Kansikan AllRightsReserved　 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　ie5.5 / homepage builder vol.4"石九鼎の漢詩舘"