野人送朱桜 ある農民が桜の実を送って来たことを読んだ詩。上元・寶応の間，成都での作。寶応元年（51）。近体詩。 西蜀桜桃也自紅。　　　　　　西蜀の桜桃も　也た自から紅なり 野人相贈満?篭。　　　　　　野人相贈りて　?篭に満つ 数回細写愁仍破。　　　　　　数回　細写す　仍を破れぬことを愁う 萬顆�凹｢訝許同。　　　　　　萬顆�凹｢　許ごとく同じかと訝る 憶昨賜霑門下省。　　　　　　憶う昨　賜霑す門下省 退朝�ﾌ出大明宮。　　　　　　退朝�ﾌ出す大明宮 金盤玉筋無消息。　　　　　　金盤玉筋　消息無く 此日嘗新任転蓬。　　　　　　此日　嘗新　転蓬に任す ［詩語解］ ［野人］　百姓。 ［朱桜］　さくらんぼ，みざくら。 ［西蜀］　西方の地，二にとは都に対して言う。 ［也］　「亦」に同じ，都の桜桃に対して言う。 ［相贈］　こちらへ，贈ってくれることをいう。 ［?篭］　竹かごのこと。 ［細写］　実が壊れぬように，少しずつ移す。 ［仍破］　「仍」は「それでもなを」　破は破損。 ［�凹｢］　そろってまるい。 ［許］　此くのごとく。 ［昨］　往年左拾遺として長安に有ったとき。 ［門下省］　長安の宣政殿の東にある，左拾遺の官は其処に隷属する。 ［退朝］　朝廷よりしりぞく。 ［�ﾌ出］（けいしゅつ）　捧げて出ずる。 ［大明宮］　禁苑の東にあり，唐(代)では四月一日に天子の御園より桜桃を取り之を宗廟に薦めた。 ［金盤］　黄金の大皿。 ［玉筋］　玉で作った「はし」。桜桃を盛り，之を摘む。のに用いた。 ［無消息］　此処の句は，粛宗の崩御の意を含む。粛宗は寶応元年四月十八日丁卯に崩じた。 ［此日］　作者・杜甫が之を食べたその日。 ［転蓬］　よもぎの葉のように，転がり行く如く漂泊の生活をなすをいう。 ［詩意］ 此処の蜀の桜桃も都と同じく，紅である。その実を百性（農民）が竹かご一杯に贈ってくれた。籠（かご）から開けるときなんども少しづつ移す。実が破損しないかと気遣うた，千個も万個も粒が揃い圓いので，不思議に思う程である。思えば，前年門下省に務めていた朝，我々までも，この実の御下賜の恩典があり，朝廷から退く時，大明宮から頂いた実を捧げて退出したものだ。今や自分はこの蜀の遠方に居て前日の，金盤や玉筋を頂く様子如何については消息が無い。惟，今日こそこんな新味を嘗めて漂泊のまにまに，暮らしている有様である。　　 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Copyright(C)1999-2011　by Kansikan AllRightsReserved　 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　ie5.5 / homepage builder vol.4"石九鼎の漢詩舘"