倦　夜 広徳二年(764年)秋，成都の草堂での作。杜甫53歳。一説，広徳元年作。近体詩。 竹涼侵臥内。　　　　竹涼　臥内を侵す 野月満庭隅。　　　　野月　庭隅に満つ 重露成涓滴。　　　　重露　涓滴を成し 稀星乍有無。　　　　稀星　乍ちに有無 暗飛蛍自照。　　　　暗きに飛ぶ　蛍は自から照し 水宿鳥相呼。　　　　水に宿る鳥は相い呼ぶ 萬事干戈里。　　　　萬事は　干戈の里なり 空悲清夜徂。　　　　空しく悲しむ　清夜の徂くを ○満，　一作偏。 ［詩語解］ ［倦夜］　けだるく，寝付けない夜。 ［臥内］　寝床のなか。 ［重露］　事官の経過と共に重なる露。 ［涓滴］　しずく。 ［乍有無］　見えたり，消えたり。 ［鳥］　蛍・鳥。零落孤独の杜甫自身の象徴。 ［干戈］　戦乱・戦争。 ［詩意］ 竹林の涼しい色が寝床の中まで浸入してくる。野辺当たりの月の光がにわの隅々まで照らす。竹の葉の露は重なって滴（しずく）ちなって流れ落ちる。月空の星は見えたり，隠れたり。蛍は私の廻りだけを照らす。水に宿る鳥は頻りに囀る。これらは，不幸な状態は，全て戦争のなかに有る事だと，思う。私は清らかな夜が更けてゆくことを空しく見ながら悲しむ。 　　　 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Copyright(C)1999-2011　by Kansikan AllRightsReserved　 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　ie5.5 / homepage builder vol.4"石九鼎の漢詩舘"