蜀　相 成都の諸葛亮の廟に謁して作る。成都城の西北に，諸葛孔明の祠堂がある。諸葛孔明は，三国蜀の劉備父子に仕えて，魏・呉と対立し，遂に志成らぬうちに陣中で没した英雄である。作者は常々，此の人が誠意を尽くして君の爲に身を捧げた，其の人となりを敬慕していた。或る春の日，この孔明の祠堂に詣でて作った詩。 丞相祠堂何處尋。　　　　丞相の祠堂　何れの處にか尋ねん 錦官城外柏森森。　　　　錦官城外　柏　森々たり 映堦碧草自春色。　　　　堦に映ず碧草　自ら春色 隔葉黄鸝空好音。　　　　葉を隔る黄鸝　空しく好音 三顧頻繁天下計。　　　　三顧　頻繁なり　天下の計 両朝開済老臣心。　　　　両朝　開済する　老臣の心 出師未捷身先死。　　　　出師　未だ捷たざるに身先づ死し 長使英雄涙満襟。　　　　長く英雄をして涙　襟に満たしむ ［詩語解］ ［蜀相］　諸葛亮，字は孔明。三国時代蜀の丞相。所謂，諸葛武侯。 ［祠堂］　廟。 ［錦官］　成都の西城。錦官は天子の錦を織る官。成都の通称。 ［黄鸝］　うぐいすの類。 ［自］　　他のことに関係無く毎年春になれば，草が萠えでる。 ［空］　　聴く人のいないのに。 ［三顧］　三度も諸葛孔明の廬を尋ねた。天下の計を尋ね，出馬を求め願い出た。 ［両朝］　先王，劉備元徳と，その子，後主劉禅。 ［出師］　孔明は魏と戦う爲に出師の表を後主に奉った。敵将司馬仲達と五丈原に対陣したが，遂に，陣中で没した。 ［詩意］ 蜀の丞相諸葛孔明の祠堂は何処に尋ねるべきか。成都城外の柏樹森々とした處、祠堂のきざはしに映える翠の草は，春，来るままに美しくも映え，葉かげでは，聴く人もいないのに，ウグイスが好い声で鳴いている。思えば，昔蜀の先王劉備元徳は，実に三度も孔明の草廬を尋ねて，天下を安定する計を問い尋ねて，諸葛孔明もまた，その心をつくして劉備親子二代につかえ，その創業の基を開いた。 魏を討つべく北方に兵を出した，まだ戦の最中にその身は先んじて没した無念さは，永く後世の英雄をして，涙を襟に満たしむのである。 　　　　　　　　　　　　　　　Copyrightc 1999-2011"(Kanshikan)"All rights reserved. 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　IE６ / Homepage Builder vol.4