登　高 大歴二年秋。夔州で重陽の日に，親しい人も無く，ただ一人，台にのぼり思いに耽る。 風急天高猿嘯哀。　　　　風急に天高くして猿嘯哀し 渚清沙白鳥飛廻。　　　　渚清く沙白くして鳥飛廻す 無辺落木蕭蕭下。　　　　無辺の落木　蕭蕭として下り 不盡長江滾滾来。　　　　不盡の長江　滾滾として来る 萬里悲秋常作客。　　　　萬里の悲秋　常に客と作り 百年多病獨登台。　　　　百年の多病　獨り台に登る 艱難苦恨繁霜鬢。　　　　艱難　苦だ恨む　繁霜の鬢 潦倒新停獨酒杯。　　　　潦倒　新に停む　獨酒の杯 ［詩語解］ ［猿嘯］　猿の啼き声 ［無辺］　果てのないこと。 ［蕭蕭］　落葉の落ちる音。 ［不盡長江］　流れて尽きないこと。 ［滾滾］　水の盛んに湧き流れるさま。 ［百年］　一生涯。 ［繁霜鬢］　びんの毛がすっかり白くなったこと。 ［潦倒］　老いぶれる，落ちぶれる，何ことも投げやりになる。 ［詩意］ 風は急に天は高く猿の啼き声が哀しくひびく。渚は清く沙は白く鳥が輪をへがいて飛ぶ。 果てしない落ち葉はザワザワと音を立てて地に落ち，長江の水は湧き立ち，尽きぬ。 故郷を去ること萬里，秋を悲しみながら客中の客の放浪の旅人である，生涯病躯ながら本日九月九日，台にのぼっている。生活苦が続き鬢が白くなってきた。僅かな慰めでもあった濁り酒も口にしなくなった。 　　 　　　　　　　　　　　　　　　Copyrightc 1999-2011"(Kanshikan)"All rights reserved. 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　IE６ / Homepage Builder vol.4