観李固請司馬弟山水図　　三首之一 方丈渾連水。　　　　方丈　渾て水に連り 天台総映雲。　　　　天台　総て雲に映ず 人間常見画。　　　　人間　常に画を見る 老去恨空聞。　　　　老い去って空しく聞くを恨む 范蠡舟偏小。　　　　范蠡　舟　偏に小 王喬鶴不群。　　　　王喬　鶴　群ならず 此生随萬物。　　　　此の生　萬物に随う 何路出塵氛。　　　　何れの路か　塵氛を出でん 『詩語解』 ［方丈］　神仙の居る山の名。蓬莱，方丈，瀛州の此の三神山は渤海の中にあって、諸々の仙人と不死の薬とがあり，宮闕は黄金白玉を以て造られている。と言う伝説による。 ［天台］　山の名。浙江省天台県の北に在り，仙霞嶺脈の東の支脈だり，西南は括蒼，歴蕩，に接し，西北は四明，金華に接している。東海の濱に沿うて蜿蜒し，衣の縁のようである。北に石橋があり，長さ数十丈，両嶺の間を渡り，古より飛仙の居る所と言い伝へられている。漢の劉晨，元肇の二人が天台山に入って薬を採り，二人の女子に遇って，留まること僅か半年，家に帰り見れば已に七世を経過したとの事であった。 ［范蠡］　人の名。春秋戦国時代の楚の人。越に仕えて，越王勾踐と共に呉を滅ぼし，会稽の恥を報いた。 併し　「大名の下は以て久しく居り難し，且つ勾踐は共に憂いを同じくし，共に安に處り難し。」と言って軽宝珠玉を装い，舟に乗り海に浮かび，終に反らず，斉に往き姓名を変じ，自から鴟夷子皮と謂い，隠れて海畔に耕し，財産富みすること，数千萬，後，陶に止まり，自ら陶朱公と謂い，名を天下に成し陶に老死した。 ［塵氛］　世間の煩わしきこと。 ［詩意］ 此の絵画を見ると方丈の神山は水に浮かび，天台山は雲に聳えている。人間の悲しさはこれらの仙境に行く事が出きず，老いて画を見て神仙の話を聞くばかりである。画の中には范蠡の乗ったと思はれる扁舟もあり，王喬が乗ったと思はれる鶴もいる。回顧すれば自分は一生涯世間の物事に引きずられて，何時この煩累から逃れることが出来ようか。 ［鹵莽解字］ 此の題は三首の，「唐詩選」第二番目に録す。描く處は海上仙山の図で，自家境遇上に感慨を発し世乱を厭うて，仙遊を想い詩にしたもの，首句に画中の山水を出し，突兀の気勢を示す。方丈天台の神仙の棲む所の山は雲に映じ，水に連なり，之を望むことは出来ても行く事は出来ないと前聯。 老年に到り，只だ画を見て思いを馳せる。「人間」・「老去」の詩語は自分の東西南北に流浪して，風塵の中の没頭して，志を逹することが出来ない事を悲しむもので，最後の句と照応する伏線になっている。 　　　　　　　　　　　　　Copyrightc 1999-2011"(Kanshikan)"All rights reserved. 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　IE６ / Homepage Builder vol.4