張　戴
張戴（張孟陽）河北省武邑の人。晋の太康の時、張華及び弟の張協と共に三張と称せられた作家である。
[四愁詩」は夙に張衡に作られ傳玄によって擬せられ、今また張戴によって擬作せらるに至った。

張衡の原作が有名で有った。この様な為に模倣擬作が繰り返される処に、詩の流行の原点とい所為に注目に値いする。詩の体裁「体式」は一篇四章と原詩と略、同様。句数は張衡、傳玄ととって一章八句になっている。

　　　擬四愁詩四首　（其の一）
我所思兮在南巣　　　　　我が　思う所は南巣に在り(わ　おも　とろ　なんそう　あ)
欲往従之巫山高　　　　　往いて之に従はんと欲すれば巫山高し(　　ゆ　これ　したが　ほっ　ふざんたか　　登崖遠望涕泗交　　　　　崖に登り　遠く望めば　涕泗　交わる<(がい　のぼ　とほ　のぞ　ていし　まじ)
我之懐矣心痛労　　　　　我の懐ふや心痛労す(われ　おも　こころしょうろう)
佳人遣我筒中布　　　　　佳人我に遣る筒中の布(かじん　われ　おく　とうちゅう　ふ)
何以贈之流黄素　　　　　何を以てか之に贈らん流黄の素(なに　もっ　これ　おく　りゅうおう　そ)
願因瓢風超遠路　　　　　願はくは瓢風に因って超遠を路えん(ねが　ひょうふう　よ　えんろ　こ)
終然莫致増想慕　　　　　終然致す莫く想慕を増す(しゅうぜんいた　な　そうぼ　ま)
「詩語」
（南巣）＝昔の巣、又は居巣と言う地名で、今の安徽省巣県の東北に在った。
（巫山）＝四川省巫山県に在る山。
（筒中）＝筒の中に収めた細い糸で織った布。
（流黄素）＝黄いばんだ生絹。
〈　終然）＝ついに。結局。

「訳文」
私の思う人は南巣い在る。その人の所へ行こうとすれば、巫山が高く聳えて妨げている。崖に登って眺めると、涕が流れる。私の心は痛み疲れる。
美人が私に筒に入った細い布をくれた。その返礼に何か送ろうか、黄ばんだ生絹にしよう。ひらひらする風に乗って遠い道を乗り越えてと思うが、結局はそちらへ、身体を遣ることが出来ないので慕わしさが、募るばかりだ。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 Copyrightc 1999-2012"(IshiKyuuteiKanshikan)"All rights reserved.
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　IE６ / Homepage Builder vo16　