両當軒詩集　　黄仲則　　　坤之部　（4） 　江蘇省常州の人。名景仁　字漢�縺@一字仲則　自号鹿菲子。　（1749 1783）

答仇一鴎和韻 連旬買棹聖湖辺　　　　　　　連旬　棹を買う　聖湖の辺 花月従来不計銭　　　　　　　花月　従来　銭を計らず 玉笛楼台連夜雨　　　　　　　玉笛　楼台　連夜の雨 緑楊城郭萬家烟　　　　　　　緑楊　城郭　萬家の烟 逢君陌上鞭双控　　　　　　　君と逢う陌上　鞭双の控 酔我斎頭被共眠　　　　　　　我と酔う斎頭　共に眠られる 逕許携琴日相訪　　　　　　　逕許　琴を携え　日に相い訪う 新詩吟入晩涼天　　　　　　　新詩　吟じ晩涼の天に入る ・・・・・・・（買棹：買船。買、指用借、租、買等手段取得。） ・・・・・・・（控：控馬。《詩・鄭風・大叔干田》） ・・・・・・・（双控：指作者和仇一鴎両人並馬而行。） ・・・・・・・（逕：即、就。） 　　冬日克一過訪和贈　（三首之一） 不愧狂名十載聞　　　　　　　狂名を愧じず　十載に聞く 天涯作達儘輸君　　　　　　　天涯の作達　儘とく君に輸る 移栽洛下花千種　　　　　　　洛下に移し栽える花千種 酔倒揚州月二分　　　　　　　揚州に酔い倒れる月二分 翻笑古人都寂寂　　　　　　　翻って笑う古人　都とく寂寂 任他余子自紛粉　　　　　　　さもあらばあれ余子　自ら紛粉 樽前各有飛楊意　　　　　　　樽前　各々有り飛楊の意 促節高歌半入雲　　　　　　　高歌を促がし節すれば半ば雲に入る ・・・・・・・（狂名：従情任性之名声。） ・・・・・・・（作達：故為曠達之挙。晋代政治黒暗、読書人為了避禍、常故意作達。） ・・・・・・・（洛下：指洛陽） ・・・・・・・（飛楊：興奮得意、精神煥発。） ・・・・・・・（促節：節拍急促、表現激越之感情。） 　　呈袁簡斎太史　（四首之一） 一代才豪仰大賢　　　　一代の才豪　大賢を仰ぐ 天公位置却天然　　　　天公の位置　却つて天然 文章草草皆千古　　　　文章　草草　皆な千古 仕官怱々只十年　　　　仕官　怱々　只だ十年 暫借玉堂留姓氏　　　　暫らく玉堂を借りて　姓氏を留める 便依勾漏作神仙　　　　便ち勾漏に依て神仙と作す 由来名士如名将　　　　由来　名士　名将の如く 誰似汾陽福命全　　　　誰が汾陽に似たり　福命全うす ・・・・・・（暫借：二句；暫借玉堂之地留下他之名姓。） ・・・・・・（勾漏：県名。） ・・・・・・（汾陽：指郭子儀。） 　　春暁 黯黯復沈沈　　　　黯黯　復た沈沈たり 虚堂擁薄衾　　　　虚堂　薄衾を擁す 枕辺尋断夢　　　　枕辺　断夢を尋ねる 門外醸軽陰　　　　門外　軽陰を醸す 謝識孤花意　　　　謝して識る孤花の意 帰知獨雁心　　　　帰り知る獨雁の心 峭寒尚似許　　　　峭寒　尚を許すに似て 不道入春深　　　　春深に入るを道はず 　　　将之京師雑別 身世渾拌酔似泥　　　　身世　渾拌　酔うて泥に似たる 酒醒無奈聴晨鶏　　　　酒醒めて晨鶏を聴くをいかんとも無し 詞人畏説中年近　　　　詞人　説うを畏れる中年の近きを 壮士愁看落日低　　　　壮士　看るに愁うる落日の低きを 才可升沈何用卜　　　　才可　升沈　何ぞ卜するを用いる 只愁寒食清明候　　　　只だ愁う寒食　清明の候 鬼飢墳頭羨馬医　　　　鬼飢　墳頭　馬医を羨む ・・・・・・（渾拌：棄却。） ・・・・・・（才可：二句；個人之才能高低） ・・・・・・（馬医：伝説古代有能見鬼者、清明日到墳場上、見有一家祀品極豊盛。） 　　言懐　（二首之一） 聴雨看雲暮復朝　　　　聴雨　看雲　暮復た朝 誰於籠鶴採?標　　　　誰於籠鶴　?標を採る 不禁多病聡明減　　　　多病を禁じえず　聡明　減ず ?慣長間意気消　　　　?慣れんや長間　意気　消じる 静里風懐元度月　　　　静里　風懐　元度の月 愁辺心血子胥潮　　　　愁辺　心血　子胥の潮 可知戦場渾難事　　　　知る可し戦場　渾て難事 一任浮生付濁醪　　　　一任す浮生　濁醪に付すを ・・・・・・（?：慣、豈慣。） ・・・・・・（元度：即「玄度」康煕皇帝名字玄�Y而改。許詢、字玄度。） ・・・・・・（濁醪：濁酒。） 　　晩眺 関河容易入斜薫　　　　　関河　容易　斜薫に入る 獨立蒼茫数雁群　　　　　獨立　蒼茫　数雁の群 樹裏沙淮流漸合　　　　　樹裏の沙淮　流れ漸やく合し 門前梁楚地初分　　　　　門前の梁楚　地は初めて分つ 天黏野草疑無路　　　　　天黏　野草　路無きかと疑う 風旋驚鴉忽入雲　　　　　風旋　驚鴉　忽まち雲に入る 我意先秋感揺落　　　　　我が意は先秋　揺落を感じ 澤蒲汀柳漫紛紛　　　　　澤蒲　汀柳　漫りに紛紛たり 　　　綺懐　（十六首之一） 露檻星房各悄然　　　　　露檻　星房　各々悄然 江湖秋枕当遊仙　　　　　江湖　秋枕　当に遊仙なるべし 有情皓月憐孤影　　　　　情有る皓月　孤影を憐れむ 無頼間花照獨眠　　　　　頼無く間花　照して獨り眠る 結束鉛華帰少作　　　　　鉛華を結束　少作にて帰る 屏除絲竹入中年　　　　　絲竹を屏除　入中年に入る 茫茫来日愁如海　　　　　茫茫たる来たる日　愁は海の如く 寄語羲和快著鞭　　　　　語を羲和に寄せれば快よく鞭を著ける ・・・・・・（檻：欄干。） ・・・・・・（有情：二句；友情的名月。） ・・・・・・（無頼：無奈。難堪；不禁。） ・・・・・・（羲和：伝説中為太陽駕車之神。） 　　二十夜 破窗蕉雨夜還驚　　　　　破窗　蕉雨　夜る還りて驚く 紙帳風来自作声　　　　　紙帳　風来　自から声を作す 墨到郷書偏暗淡　　　　　墨は郷書に到り偏えに暗淡 灯於客思最分明　　　　　灯は客思より最も分明 薄醪似水愁無敵　　　　　薄醪　水に似て愁い敵無し 短夢生雲絮有情　　　　　短夢　雲を生じて絮は情有り 怪?隣娃恋長夜　　　　　怪?なり隣娃　長夜を恋う 坐調絃柱到三更　　　　　坐して絃柱を調べて三更に到る 　　都門秋思　（四首選一） 四年書剣滞燕京　　　　　四年　書剣　燕京に滞まる 更値秋来百感并　　　　　更に秋来って百感の并に値いする 台上何人延郭傀　　　　　台上　何人　郭傀を延る 市中無処訪荊卿　　　　　市中　処として荊卿を訪う無し 雲浮万里傷心色　　　　　雲浮　万里　傷心の色 風送千秋変微声　　　　　風送　千秋　変微の声 我自欲歌歌不得　　　　　我れ自ら歌わんと欲す　歌は得ず 好尋雛卒話生平　　　　　好し雛卒を尋ねて生平を話さん 　　　　　１、天之部　　２、地の部　　３、乾之部　　４、坤之部